Онлайн книга «Подарок»
|
То же самое произошло на Франкфуртской книжной ярмарке в 2017 году. Я думал, что встречу коллег-авторов и сотрудников издательств, и прежде всего вас, дорогие читатели. А вот на что я не рассчитывал, так это вступить в контакт с людьми, которые не умеют читать и писать, и все это на стенде общества взаимопомощи Alfa. Неграмотные на книжной ярмарке? То, что сначала казалось противоречием, стало интересным опытом, который в прямом смысле слова открыл мне глаза. По последним данным, в Германии живет более 6,2 миллиона человек с «недостаточной письменной традицией», которых также называют функциональными неграмотными. (Между прочим, их больше, чем тех, кто раз в неделю берет в руки книгу!) Это взрослые, у которых не хватает навыков чтения и письма, чтобы принимать участие в общественной и профессиональной жизни так, как привыкли мы. Потому что они не могут прочитать указания на билетном автомате, формуляр для регистрации при смене места жительства или меню в ресторане. Не говоря уже об аннотациях к лекарствам, инструкциях, газетных статьях, книгах, письмах, электронных сообщениях или постах в соцсетях. Мы, умеющие читать, с трудом можем представить себе трудности, с которыми эти люди сталкиваются в нашем письменном мире. Трудности, с которыми они справляются самыми креативными способами – все-таки 62,3 % неграмотных работают. Методы, которыми Милан в романе «Подарок» пытается выполнять свою работу официанта и не быть раскрытым, взяты из реальной жизни. Хотя здесь я должен подчеркнуть, что такая тяжелая форма неграмотности – полная алексия – скорее исключение. Очень немногие люди не в состоянии прочесть ни одного предложения, как Милан. Но большинство не справились бы уже и с этим абзацем. И как Милан, они живут в стыде и постоянном страхе, что их раскроют и будут считать сумасшедшими, идиотами, больными или недостойными. При этом неграмотность не болезнь, у нее нет какой-то одной причины, и она ни в коем случае не указывает на недостаток интеллекта. И Тим-Тило Фельмер лучшее тому доказательство. Как и многим, школа ему ничего не дала. Несправляющиеся воспитатели, слишком большие классы, нехватка учителей. Если проблемы, возникшие в начальной школе, устраняются слишком поздно, то в более старших классах упущенного уже не нагнать. Хотя спустя одиннадцать лет Тим-Тило и получил аттестат об окончании школы, он все еще плохо читал и писал. Сегодня, пройдя длинный мучительный путь, он с огромным трудом этому научился. И стал не только автором, но даже издателем. Я познакомился с этим заслуживающим восхищения человеком, чья жизнь кажется голливудской сказкой, на Франкфуртской книжной ярмарке, где он, когда-то сам столкнувшийся с этими трудностями, хотел привлечь внимание к проблеме неграмотности в Германии. Я сразу понял три истины. Во-первых: неграмотный человек – идеальный главный герой для романа. Я редко встречал более героических людей, чем у стенда общества взаимопомощи Alfa. Им приходится проявлять чудеса интеллекта, чтобы утвердиться в мире читающих. Во-вторых: я хочу поддержать волонтеров и очень рад, что мне позволили стать куратором общества Alfa, которое помимо всего прочего оказывает поддержку неграмотным людям и активно борется за их право на образование и доступ к различным курсам. И в-третьих… э-э-э… забыл. |