Онлайн книга «Дело о нескончаемых самоубийствах»
|
– Но клянусь вам… – Вы намерены уйти отсюда через дверь или через окно? – угрожающе спросил Колин, опуская руки. На секунду Алану показалось, что Колин и вправду собирается, как вышибала в пабе, схватить Свона за воротник и пояс и протащить его через весь дом на выход. Свон, бормоча проклятия, добрался до двери на две секунды раньше Колина. Было слышно, как он поспешно удалялся. Все произошло так быстро, что Алан едва успел осознать случившееся. Но Кэтрин была впечатлена практически до слез. – Ну и семейка! – воскликнула она, сжав кулаки и топнув ногой. – Боже правый, ну и семейка! – А с тобой что, Кэтрин Кэмпбелл? Кэтрин была настроена решительно: – Вы хотите узнать, что я на самом деле думаю, тетушка Элспет? – И что же? – Я думаю, что вы вздорная, выжившая из ума старуха, вот что я думаю! Можете теперь вышвырнуть и меня. К удивлению Алана, тетушка Элспет разулыбалась. – Может, не такая уж и скудоумная, моя дорогая, – сказала она самодовольно и разгладила юбку. – Может, не такая уж и скудоумная! А ты, Алан, что скажешь? – Я убежден, что не надо было его так выпроваживать. По крайней мере, даже не попросив его пресс-карту. Парень совершенно искренен. Но он как герой из «Врача на распутье» Бернарда Шоу: органически неспособен передавать в точности все то, что видит или слышит. Он может причинить немало неприятностей. – Неприятностей? – взревел Колин. – Каким образом? – Не знаю, но подозрения на этот счет у меня есть. Колин, очевидно, был из тех, кто больше лает, чем кусает. Он запустил пятерню в свою лохматую гриву, потом свирепо огляделся и наконец почесал нос. – Значит, – пророкотал он, – думаете, стоит догнать и вернуть этого парнишку? У меня тут есть виски восьмидесятилетней выдержки, от которого и осел запоет. Тяпнем сегодня вечером, Алан, приятель. Если мы вольем в него это… Невозмутимая и непоколебимая, как гранитная скала, тетушка Элспет спесиво заявила: – Этого подлеца в своем доме не потерплю. – Понимаю, старушка, но… – Еще раз: этого подлеца в своем доме не потерплю. Все. Напишу-ка тому редактору еще разок… Колин сердито посмотрел на нее: – Вот как раз об этом я и хотел тебя расспросить. Что это еще за чепуха насчет таинственных секретов, которыми ты намерена поделиться с газетами, но не с нами? Элспет упрямо поджала губы. – Ну же! – сказал Колин. – Признавайся! – Колин Кэмпбелл, – произнесла Элспет мстительно, медленно и размеренно, – делай, что тебе говорят. Проводи Алана Кэмпбелла в башню, покажи ему, что за страшный конец встретил Ангус Кэмпбелл. Пусть поразмышляет о Священном Писании. А ты, Кэтрин Кэмпбелл, садись сюда, рядом со мной. – Она похлопала по дивану. – В Лондоне-то, поди, шатаешься по безбожным танцевальным площадкам, а? – Конечно нет! – воскликнула Кэтрин. – Что, и джиттербага никогда не видала? Чем закончилась эта увлекательная беседа, Алан так и не узнал. Колин подтолкнул его к той двери в другом конце гостиной, за которой некоторое время назад исчезли Дункан и Чепмен. Дверь вела, как заметил Алан, прямо на первый этаж башни – в большое, круглое, мрачное помещение с побеленными каменными стенами и земляным полом. Возможно, когда-то здесь была конюшня. Деревянные двойные двери с цепью и висячим замком открывались во двор с южной стороны замка. Сейчас они были распахнуты, и сквозь них лился скудный свет. Еще одна дверь с низким сводом вела к винтовой каменной лестнице внутри башни. |