Онлайн книга «BIG TIME: Все время на свете»
|
В день перед отъездом из Парижа Реми отвел Карину и Олену в паспортный отдел. Но направились они не к главной регистрационной стойке – Реми завел их в пустую заднюю комнату, где иммиграционный офицер расцеловал его в обе щеки, принял из уверенной руки Реми толстую пачку евро и опустил жалюзи, прежде чем прямо на месте изготовить два паспорта. Реми кратко обрисовал нынешний политический климат в их вскорости новом доме, пояснив, что лучше будет видоизменить имена Карины и Олены до чего-нибудь менее очевидно указывающего на их статус беженок – чего-то чуть менее славянского, более полнокровно западноевропейского. Так Карина стала Катериной, а Олена – Орианой Деверо. * * * Следующие полтора десятка лет семейство Деверо занимало пентхаус в башне казино на берегах реки Ярра в Мельбурне. Компания Реми оплатила в нем всю обстановку, не предполагая, что француз настоит на том, чтобы привезти сюда множество своих фамильных реликвий. А это означало, что помещение стало жутко загроможденным с первого же дня: обтекаемые кушетки с низкими спинками толкались с барочными креслами-лежанками, а масляная живопись Реми в позолоченных рамах сражалась за место с минималистскими художественными работами, заказанными по каталогу. Из окна своей спальни Ориана любовалась всем городом. В хороший бинокль она могла даже заглянуть прямо в крокодилий отсек с соленой водой в аквариуме на другом берегу реки. Катерина же здесь на дух не выносила ничего. Ненавидела непредсказуемую погоду, лязг трамваев, пучеглазых туристов, шаркавших по Южному берегу. Она вразнос честила Реми за то, что он их сюда привез, напоминая ему (до того громко, что слышала Ориана), что он непомерно зажиточен по рождению и ему не нужноработать в жизни ни единого дня, если его к этому не тянет. Но Реми тянуло. Работой своей он наслаждался. Как выяснилось, отчимом быть ему тоже очень нравилось. Реми и Ориана крепко подружились, поскольку оба любили экзотических животных и кино про шпионов. Он научил ее играть в покер, рассудив, что если однажды ей выпадет попытать счастья в азартной игре (что их домашний адрес, считайте, просто гарантировал), лучше уж заранее дать ей хороший шанс на победу. Ориана хорошо узнала и полюбила все три этажа казино в основании их жилого дома, его овальные каверны и волнообразные вестибюли. Она подружилась со всем начальством залов и даже с некоторыми завсегдатаями. У нее на глазах женщина по имени Конни сорвала банк на автомате под названием «ГДЕ ЗОЛОТО?!» – этот свой выигрыш Конни приписала положению Юпитера и счастливой ауре Орианы. В благодарность вручила ей пятьдесят долларов. Ориане нравилось смотреть, как с полной украдчивой синхронностью перемещаются охранники, стоит какому-нибудь крупному игроку выйти на заметно удачливый пробег, – или если какой-нибудь бессчастный идиот в трехдневном загуле подкатывает к кассиру с полупропеченным замыслом обчистить все заведение. Однажды Ориане показалось, что она увидела мертвеца – его, сломленного неудачей, выкатывали в тайный коридор возле молельни, и за ним бесшумно закрывалась скользящая стена безо всяких дверных ручек. Опасаясь, что в казино ее дочь превратят в распутницу, но равно же подозревая, что еще одна международная школа может сделать из нее снобку, Катерина настаивала на том, чтобы Ориана ходила в обычную школу в предместьях, – и Ориана, хотя нипочем бы не призналась в этом собственной матери, была ей за это благодарна. Из-за того что она держалась подальше от всех этих дипломатских дочурок с их конными состязаниями и дизайнерскими школьными рюкзачками, ей было гораздо легче расслабляться, сливаться с остальными и просто жить свою жизнь. И даже все забывать. Ориана играла в футбол, пела в хоре и по выходным ходила на дни рожденья к соученикам. Однажды она заставила Реми вырезать тканевый силуэт из шторы в их квартире над казино – для своего костюма Питера Пэна. Штора такой и осталась вплоть до их отъезда из той квартиры много лет спустя. |