Книга Выстрел мимо цели, страница 159 – Ричард Томас Осман

Но Виктор считает, как, впрочем, и она, что работа до конца не выполнена. Виктор вытянул из Эндрю Эвертона признание. Рано или поздно Виктор всех заставляет признаться. Но это кажется не совсем правильным. Им обоим. Они обсуждали это довольно долго. Раскрыта ли вся история целиком? А что, если они разоблачили не того человека?

– Как Стефан? – спрашивает Виктор.

– Давай в другой раз, – предлагает Элизабет.

Хенрик продолжил поиски, но, где бы он ни смотрел, деньги будто испарились. Они разобрались с «Кэрроном Вайтгидом» и «Майклом Гуллисом», но даже близко не подошли к разгадке «Роберта Брауна, д. т. н.». Возможно, какой-нибудь гений и смог бы раскрыть эту тайну, но Элизабет с Виктором в конце концов сдались.

Правда, Хенрик обнаружил одну зацепку – еще один досрочный платеж, на этот раз на сто тысяч фунтов.

Виктор и Элизабет изучают открытый перед ними файл. Хенрик отследил денежный перевод на Британские Виргинские острова, где он был разбит на четыре отдельных платежа. Один из платежей ушел на Каймановы острова, но далее его путь оказался закрыт. Другой – в Панаму, третий – в Лихтенштейн, в бесконечные коридоры банковской тайны. Но четвертый платеж оказался самым интересным. Деньги поступили в Международный банк Дубая. И это кажется странным.

– Зачем переводить деньги в Дубай? – спрашивает Элизабет. – Есть же куча других мест, куда более безопасных и непрозрачных.

– Возможно, чтобы снять? – делает предположение Виктор. – Кому-то понадобилось немного наличных денег?

Элизабет размышляет, что для расследования связи с Дубаем может потребоваться некоторое время. Она кое-кого оттуда знает. Пропали десять миллионов фунтов, но иногда достаточно и ста тысяч, чтобы поймать кого-нибудь за руку. Элизабет будет только рада разоблачить того, кто убил Бетани Уэйтс.

Но может ли статься так, что она попадет впросак? Возможно, она упускает нечто совершенно очевидное, и, по ее ощущениям, это определенно так. В глубине души она понимает: что-то тут неправильно. Неужели ее умственные силы иссякают? Она явно стареет. Теперь она не может обойтись без спа для ног. Она даже собирается подарить такой же Джойс на Рождество. Не пора ли бросать всю эту ерунду – беготню за тенями?

Виктор дрожит от холода. Элизабет поправляет его одеяло.

– Спасибо, – благодарит Виктор. – У вас в стране так холодно…

– Как и у вас, – отвечает Элизабет, и Виктор соглашается.

Пора завязывать с ерундой? Элизабет смеется про себя. А что есть жизнь, если не ерунда?

– Может, немного солнца зимой пойдет нам на пользу? – спрашивает Элизабет.

– Вполне возможно, – соглашается Виктор. – Какие будут предложения?

– Я слышала, в Дубае в это время года очень даже недурно.

– Я тоже слышал, – отвечает Виктор. – Говорят, там можно неплохо прибарахлиться. Есть даже художественные галереи.

– Ну что ж, мы могли бы пройтись по художественным галереям, верно?

– Ага, и прибарахлиться картинами, – продолжает Виктор. – И еще понежиться на солнышке!

– Нам не повредит, не так ли? – замечает Элизабет.

Она, может, и старая, но все же уверена, что там что-то найдется.

Недостающий фрагмент пазла.

– Знаешь, – говорит Виктор, – я помню свои ощущения на дне той ямы, когда меня засыпали землей, как смотрел на вас снизу и задавался вопросом: могу ли я вписаться в такую жизнь? С чаем и пирогами, с птицами и собаками. С друзьями. В Куперсчейзе. А может, мое место и в самом деле здесь? Наверняка ты понимаешь, о чем я.