Онлайн книга «В плену романа»
|
Сэмюэль сказал это тихо, очень тихо, так что, к счастью, я была единственной, кто его слышал. – Да, и я не лгала, – отвечаю я шепотом. Осторожно достаю из кармана платья уголок зеркала и показываю ему. – На случай, если ты мне не веришь, – я делаю паузу, – балбес. Я поворачиваю голову вперед, чтобы насладиться песней. Китти выбрала старую композицию, странную для этой эпохи перехода между классицизмом и романтизмом. Greensleeves[11]звучит как что-то далекое, но не менее трогательное. Это песня о неразделенной любви. Когда она доходит до куплета «If you intend thus to disdain, It does the more enrapture me»[12], я не могу не почувствовать, как сжимается сердце. Затем я замечаю кое-что слева от себя. Пэтти размахивает перед лицом раскрытым веером так быстро и сильно, что ее парфюм с ароматом роз и цитронеллы доносится до меня. Я бросаю на нее взгляд украдкой и понимаю, что таким образом она пытается остудить свои горящие щеки. А также скрыть одинокую слезу, скользящую по ним. «Если мудрец указывает на луну, то дурак смотрит на палец». Так любит говорить моя бабушка (перед тем как неизменно придремать во время сиесты). Вместо того чтобы сосредоточиться на Пэтти, я следую за направлением ее взгляда и нахожу Джона Китинга. Он все еще играет, его взгляд прикован к струнам скрипки. Леди Китинг рассказала нам, что этот инструмент (который выглядит довольно странно) он унаследовал от отца, когда тот умер. Сама скрипка сделана из белого дерева и лунного камня, с блекло-серым смычком. Джон поднимает взгляд от струн и переводит его в мою сторону. Я вздрагиваю. Вот только этим испепеляющим, почти голодным взглядом смотрит он не на меня, а на девушку, сидящую рядом. Пыльца фей падает на инструмент и подсвечивает переливающийся камень, из которого он сделан. Из-за этого скрипка становится похожа на полную луну, а серый смычок – на вытянутое облако, которое снова и снова пытается ее скрыть. Это тот же образ ночного неба в Ист-Энде. Тот же знак Гарден. О. О-о-о-о-о-о-о-о-о-о. О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о. Поддавшись импульсу, я протягиваю руку и крепко хватаю Сэмюэля. Он опускает взгляд и удивленно смотрит на наши соединенные пальцы. К счастью, он никак не реагирует, кроме того, что напрягается еще больше. Я наклоняюсь в его сторону, стараясь не выдавать, что я только что обнаружила. Или по крайней мере о чем догадалась. – Будь рядом со мной, – прошу я. – Напоминаю, что именно ты сегодня весь день избегала меня, леди Снейк. – Не будь злопамятным, лорд «не целуй меня больше», – шиплю я. – Это важнее, чем ты и я. Речь идет о настоящей паре. Это касается их. Я демонстративно смотрю сначала в сторону. На Пэтти. Затем на Джона. Сэмюэль (умный парень) не суетится и незаметным движением кивает. – Доказательства? – Отсутствуют, – признаю я. – Но я их добуду. Чертова Гарден. Ей это с рук не сойдет. Мы с Сэмюэлем – читатели, мы привыкли развивать безумные теории обо всех персонажах, чтобы попытаться узнать правду, и у нас за плечами уже шесть ее книг, так что опыта у нас предостаточно. В конце концов мы узнаем, что к чему. (Лучше бы нам сделать это поскорее, ведь конец уже близок.) Песня заканчивается, и вся зала взрывается аплодисментами. Маленькая собачка королевы лает. Китти и Джон берутся за руки и кланяются. Они дарят друг другу нежные улыбки. |