Книга Луна и Стрелок, страница 58 – Эмили С.Р. Пэн

– Считаться кем, родителями? – Джойс пожала плечами. – Думаю, потому что в этом есть смысл. Они хотят, чтобы мы достигли так много, как только сможем. Высшее образование – большие перспективы, вся фигня.

– А если человек не хочет идти в колледж? – не унималась Луна. – Как к этому относиться? Ну вот он хочет самостоятельности и лучшей жизни, чем у него сейчас.

Джойс подняла брови:

– Ты не хочешь в колледж?

– Ну нет, я не про себя, – сказала Луна. Но вопрос вдруг заставил ее задуматься: а сама-тоона туда хочет? Она ведь никогда всерьез не рассматривала возможность непоступать. – Просто интересно, что ты думаешь о колледже в целом.

– Ну, – Джойс сжевала и проглотила сырную палочку, – не все могут себе это позволить. Скажем, из-за денег. Или, там, здоровья.

– И то верно, – сказала Луна, хотя прежде она ни о чем таком не задумывалась.

– Лично я совершенно точно пойду в колледж, – заявила Джойс. – Просто чтобы был предлог съехать от родителей. Я подалась в целых четыре, для надежности.

Луна вздохнула:

– А ты не боишься сделать неправильный выбор?

– И что, все мы рано или поздно ошибемся. Всяко лучше, чем сидеть и ничего не делать.

Луна кивнула. Но то, чего она боялась, продолжало докучать ей. А вдруг она пойдет в неправильном направлении и зайдет так далеко, что вовсе исчезнет из поля зрения и потеряет саму себя?

Вот в чем вопрос: удастся ли ей когда-нибудь стать той, кем ей предназначено?

мать Луны

Мэйхуа с мужем только что приехали домой из аэропорта, поздоровались с дочерью и легли спать. Но теперь она снова проснулась. То ли из-за разницы во времени, то ли из-за какого-то дребезжащего звука, выдернувшего ее из забытья.

Она вышла на задний двор – трава холодила босые ноги. В животе щемило от неотступного страха: всю жизнь она боялась темноты.

– Луна! – позвала она. – Ты где?

В ответ прозвучало ясно и громко:

– Здесь, мама! Посмотри наверх!

Мэйхуа задрала голову и посмотрела на небо, но ничего не увидела. Лишь точки света да пара пурпурных облачков и блестящая монета луны.

– Где, баобей?^[19]Где ты?

– Я здесь! – ответила Луна, но ее голос быстро унесся прочь.

Свет, облака и луна завертелись и исчезли. Мэйхуа скинула одеяла и скатилась с кровати, тяжело дыша, вся в поту. Все-таки она спала. Ей снова приснился тот же сон, что преследовал ее с тех пор, как Луна научилась говорить. Сон этот наполнял ее совершенно непонятным страхом.

Порой она думала, что это отпечатались на подкорке воспоминания, которые не стряхнуть: шрам, оставшийся от тех лет, когда Луна постоянно попадала в больницу, страдала высокой температурой, хватала любой вирус и отекала от инфекций. Но сон снился еще до того, как Луна стала болеть.

Именно после такого сна Мэйхуа и пришло в голову вынести совсем маленькую Луну на улицу, чтобы она впитала свет, щедро изливавшийся с ночного неба.

И вот Мэйхуа надела тапочки и прошла к комнате дочери. Все дни, проведенные с Сюэцином на Тайване, ее мучило беспокойство. Тихо, но неотступно гудел, вибрировал на краешке сознания страх, что с их ребенком может что-то случиться. Каким облегчением было вернуться домой!

Мэйхуа повернула ручку двери, заглянула в щелку и увидела силуэт Луны: дочь крепко спала, ее волосы разметались по подушке.

Мэйхуа прикрыла дверь и выдохнула. Всякий раз одно и то же: ей снился сон, она вскакивала с кровати и шла посмотреть на дочь, убедиться, что она цела и невредима. И так и оказывалось. Всякий раз.