Книга Луна и Стрелок, страница 50 – Эмили С.Р. Пэн

Луна скрестила и снова расставила ноги:

– Ладно. Со мной все будет в порядке.

Мать с отцом переглянулись, и она подивилась их синхронности: одинаковые позы, и он, и она той же рукой крошат теплый хлеб в неглубокие миски. На щеке отца блестел след от оливкового масла.

Ее захлестнула волна дочерней любви. Одноклассники частенько жаловались на свои семьи: на назойливых братьев с сестрами, на чрезмерный контроль, на ссоры и наказания, – но ее семья была идеальной настолько, насколько это можно представить. То, как любят и поддерживают друг друга родители, всегда придавало ей сил. Когда они уехали из Тайваня, они нуждались, как и большинство иммигрантов, и много работали, чтобы закрепиться здесь, в Штатах.

Они об этом, конечно, рассказывали. О первых годах здесь, когда английского матери не хватало даже на то, чтобы попросить купон в супермаркете. Когда отец ночами писал работу за работой, чтобы упрочить репутацию в научном мире. Они твердо вознамерились закрепиться в Америке, чтобы у родившейся здесь дочери было будущее мечты.

Родители работали в поте лица, продрались через терновую изгородь, залезли на неприступную стену и спрыгнули с другой стороны, чтобы Луна могла идти по мощеной дороге. Легко и просто. Путь перед ней открыт – и она пойдет только вперед. Когда вырастет, станет именно такой, какой хотят родители, какая им нужна.

Принесли суп, и она сунула в рот последний кусок хлебной палочки.

– Ешь минестроне сколько хочешь, Луна, – подмигнул отец, и у нее перехватило дыхание. На следующий год все будет иначе. Она уедет из дома. И вот так запросто сходить поужинать с родителями не получится. Поездки домой надо будет тщательно планировать. А глупые шутки папы она будет слышать только по телефону.

Что с ней не так? Большинство ее сверстников спят и видят, как бы быстрее свалить от родителей. С другой стороны, редко у кого такие особенные родители, как у нее. Помешивая суп, она напомнила себе, как ей повезло.

Когда отец наклонил голову, чтобы допить остатки бульона, над его головой мигнул огонек.

Луна моргнула, и светлячок исчез.

Какой роскошный подарок судьбы – в последний день перед зимними каникулами их отпустили пораньше. Хантер вышел вместе с Луной на ее остановке, робея, точно во сне. Значит, они теперь вместе? Встречаются? То есть так это выглядит. Он боялся спрашивать напрямую, будто бы слова могли все разрушить.

Просто нереально: они с Луной вдвоем, у нее дома, без родителей. Выяснилось, что она живет на другой стороне леса. Если пробраться через деревья и перепрыгнуть через ручей, то за десять минут можно дойти от одного дома до другого.

Дом Чангов оказался большим и красивым. Два этажа и цокольный. Он был выкрашен в небесно-голубой цвет, а на окнах – белые декоративные ставни. Никакой тебе плесени, ничего сломанного или засаленного. Все вылизанное и ухоженное, как в кино.

Хантер снял ботинки и оставил их у порога, постаравшись не запачкать коврик. Картины на стенах, мебель, роскошный ковер под ногами – все выглядело великолепным и очень дорогим. И безупречно чистым. И пахло Луной.

Хантер почувствовал себя крысенышем, который забрался в музейную залу с высокими потолками. Он знал, что это никакой не особняк, но в сравнении с выцветшим одноэтажным съемным домом, в котором обитала его семья…