Книга Тройное обертывание, страница 1 – Жаклин Хайд

Все исключительные права на книгу принадлежат ее законным правообладателям.

Настоящий перевод выполнен исключительно творческим трудом переводчика и является охраняемым объектом авторского права как производное произведение в соответствии с действующим законодательством. Перевод не является официальным и выкладывается исключительно в ознакомительных целях как фанатский. Просьба удалить файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Переведено авторской группой Жаклин Хайд в России.

Новеллу можно читать как самостоятельную, без знакомства с основной серией «Сладкие монстры», но все равно советуем прочитать основную серию позже, так как она шикарна.

Просим не распространять файл конкретного перевода из закрытой группы по понятным причинам.

Хлоя Лэндри

— Ты опять на латыни изъяснялась? — спрашивает моя мать, и в её тоне, звучащем в телефонной трубке, проскальзывает снисходительность.

Площадь Белфри в Лондоне оглушительно гудит за большим витражным окном, облачный утренний свет тускло струится на меня, сидящую на полу в мамином антикварном магазине. Крупный кристалл пиритового кварца²поблёскивает в лучах, а в углу тлеет благовония, подслащая воздух.

— Нет, мам, я не спрягала глаголы. Это браслет просто впился в меня и не хочет отпускать, — отвечаю я, ругаясь, когда телефон срывается с колен, пока я дёргаю за звенья. Кожа уже воспалилась от безуспешных попыток стащить эту штуку.

— Хотя бы на этот раз без демонов, — бурчит она. — Какой браслет? На что он похож?

Если бы я случайно снова призвала демона, всё было бы куда проще. Но то было прошлым Хэллоуином и отчасти именно поэтому мамы сейчас нет здесь, чтобы снять с меня эту вещицу. После многолетней череды мелких катастроф я решила, что в этом году справлюсь с этим Днём закона подлости самостоятельно, что бы ни случилось.

О чём я только думала.

Я дёргаю сильнее, стиснув зубы от натуги, костяшки белеют от того, как я рву эту проклятую штуку.

— Ай, чёрт возьми! Почему я не могу отметить Хэллоуин как все, хоть раз в жизни? Он выглядит как металлический браслет прямиком из ада.

Плечи мои бессильно опускаются, когда всё, чего я добиваюсь, это содранной кожи на запястье собственным ногтем.

Ведьма, призывающая демона, это не такое уж невероятное событие, но для ведьмы без малейших магических способностей — это уже чудо. Я не должна была уметь призывать демонов, а украшения не должны на меня нападать.

— Всё будет в порядке, Хлоя, — говорит мама, и в трубке раздаётся чей-то голос на заднем плане. — Бабушка Лу просит прислать ей фотографию и позвонить Долорес, она снимет это в два счёта.

— Ух, это обязательно? — я стону и откидываюсь назад, растягиваясь на бежевом ковре во всю длину.

Последнее, чего мне хочется, — это чтобы кузина пришла мне на помощь. Дело не в том, что я сомневаюсь в её способностях, вовсе нет. А в том, что она обязательно будет припоминать об этом до конца наших дней.

— Да. А теперь отправь бабушке фотографию.

Я делаю снимок дурацкого золотого браслета и жму «отправить»как раз в тот момент, когда телефон оповещает о новом сообщении. Я поднимаю его над головой.

Бабушка Лу: Я позвонила твоей кузине и сказала, чтобы она пришла тебе помочь.

Я быстро отвечаю.

Я: Замечательно.

Бабушка Лулу — мой самый любимый человек на свете, но в отношении Долорес она бывает до сладости наивна. Моя кузина сущая всезнайка, и это следствие предсказания, что она станет самой могущественной ведьмой нашего поколения.