Книга Всегда моя, страница 1 – Лора Павлов

Перевод выполнен ТГ-каналом @LauraPavlov_book https://t.me/+2Uh7SGG4qEYxZDE6

Вивиан

Я поднялась по тропинке к дому, в котором прошло мое детство. По воскресеньям, где бы мы ни были, даже если мы были в Хани-Маунтин, обязательно собирались на семейный ужин. Осенний воздух щипал щеки, и я поблагодарила себя за то, что с утра достала самое теплое пуховое пальто. Мне всегда нравилось, что горы здесь видны отовсюду. Хани-Маунтин — маленький городок на границе Невады и Калифорнии, раскинувшийся вокруг огромного озера, которое привлекало множество туристов. Но меня больше всего тянуло к высоким вершинам. Их верхушки уже припорошило снегом — первый знак, что холода не за горами.

— Привет, — сказала я, заходя в дом.

Я выросла здесь. Это был старый фермерский дом, который мои родители со временем отреставрировали. А задний двор — это просто мечта. Серьезно, здесь можно было устраивать такие вечеринки, что мало не покажется и мы часто так и делали.

— Виви? — крикнула Эшлан, вылетая из-за угла. Она приехала домой на выходные из колледжа, и хотя мы с ней почти каждый день болтаем по видеосвязи, обнять ее по-настоящему — совсем другое дело.

— Привет, Эш, — сказала я, обнимая ее. Прошло всего несколько недель с тех пор, как она уехала на учебу, но мои сестры — это все для меня.

— Ну только не это. Сейчас стошнит от всей этой нежности. Девочка уехала всего-то на пару недель, — усмехнулась Дилан, появляясь в дверях и откидывая голову со смехом.

— Люди вообще-то умеют чувствовать, — пожала плечами Шарлотта, хрустя морковкой. — Или твои инопланетные командиры забыли тебе об этом сообщить?

Эшлан была младшей в семье. Дилан и Шарлотта — близняшки, на два года старше нее и на два младше меня. А самая старшая из нас, Эверли, была старше меня на два года. Сейчас она жила на восточном побережье, проходя стажировку в качестве спортивного психолога в профессиональной баскетбольной команде. Эверли была самым целеустремленным человеком из всех, кого я знала, и я безмерно гордилась ею. Но очень скучала — видимся мы редко.

Мама выросла единственным ребенком и мечтала о большой семье, но вряд ли представляла себе, что у нее будет пятеро дочерей. Она ушла слишком рано, и с тех пор мы сплотились вокруг отца. Даже сейчас, спустя годы, эта мысль сжимает горло.

— Отвали, Чарли, — фыркнула Дилан. — Ладно, давайте посуду доставать.Скоро все придут, а у папы уже нервный срыв из-за того, что ничего не готово. Напомните мне, зачем мы вообще решили снова жить дома?

Я рассмеялась. Близняшки только недавно закончили колледж и временно вернулись жить к отцу, пока не накопят денег на собственное жилье. Шарлотта работала учительницей в местной начальной школе, а Дилан училась на юридическом и собиралась «захватить мир» — как она сама выражалась. Три дня в неделю она ездила в университет Бриджвуд, час пути от дома, а два дня училась дистанционно. Живя дома, они экономили кучу денег, так что все было логично.

Хотя, конечно, совместное проживание под одной крышей с отцом означало и семейные ужины, и выполнение обязанностей по дому.

Папа был начальником пожарной службы Хани-Маунтин. Всегда строгий, но справедливый. Он был моим любимым человеком на свете — наравне с сестрами и моим лучшим другом Нико. Впрочем, в зависимости от дня, потому что все они могли сводить меня с ума.