Книга Планета-тюрьма варваров, страница 60 – Руби Диксон

— С тобой все в порядке?

— О да, — мечтательно произносит она. — Я лучше, чем в порядке.

У моей Хлои такое довольное выражение лица, что я не могу удержаться от улыбки. Я наклоняюсь и утыкаюсь носом в ее нос, затем решаю легонько поцеловать ее. Ее волосы спутались вокруг лица и серебристой лампочки — переводчика в ухе, и я убираю темные пряди.

— Мы избавимся от этой штуки на корабле, — говорю я ей. — У Кивиана много высокотехнологичного оборудования. Т ы можешь вставить чип в свои нервные пути вместо того, чтобы иметь дело с этим дешевым мусором.

— Правда? — спрашивает она, зевая. — Это трудно сделать?

— Это одна из самых простых процедур. — Я провожу пальцем по ее маленькому ушку. — И это освободит меня, чтобы я мог беспрепятственно любоваться красотой моей пары.

— По-моему, звучит заманчиво. — На ее лице сонная улыбка. — Мне было интересно, откуда ты так хорошо знаешь английский.

— Английский? — Я смутно припоминаю, что слышал это слово раньше, когда менялись настройки в моем чипе. — Так вот откуда ты родом? Твоя родина — Англия?

— Нет. Мой дом — Америка. Английский — это простоязык. — Она зевает, а затем похлопывает меня по руке. — Тебе, наверное, понравилась бы Земля. Это совсем не похоже на эту дерьмовую дыру.

Я хихикаю. Дерьмовая дыра — идеальный способ описать планету-тюрьму.

— Если это отличается от этого места, то да, мне бы, наверное, понравилось. — Я колеблюсь. Я… должен спросить, хочет ли она остаться или хочет, чтобы я отвез ее домой. Я знаю, что это правильный поступок, но мысль о том, чтобы отказаться от нее, наполняет меня собственническим, свирепым гневом.

— Ты в порядке? Ты сжимаешь меня немного крепче. — Она извивается подо мной.

Я даже не осознавал этого.

— Ты… — я прочищаю горло, затем собираюсь с духом. — Мой брат скоро прибудет на своем корабле. Я уверен, что мы сможем придумать, как вернуть тебя на твою планету, тем или иным способом. Тебе … тебе бы это понравилось?

Ее глаза открываются, и она моргает, глядя на меня.

— Ты… можешь вернуть меня домой?

Я киваю. Это самое трудное, что мне когда — либо приходилось делать, — просто кивнуть. Если ее планета окажется под запретом, Кивиан не обрадуется, но я смогу уговорить его на это. Пиратство и рейдерство у нас в крови. Для таких людей, как мы, нет ничего запретного. По крайней мере, ненадолго.

Она с трудом сглатывает. Ее глаза подозрительно блестят.

— Ты… ты пытаешься избавиться от меня, Джутари?

Что?

— Никогда, — яростно отвечаю я. Я хватаю в охапку ее шелковистые волосы, как будто это каким — то образом привяжет ее ко мне навсегда. — Но я хочу, чтобы ты была счастлива, даже если это не со мной.

— Я хочу остаться с тобой. — Ее руки обвиваются вокруг моей шеи, и она сжимает, притягивая меня к себе, пока я не падаю на нее. — Ты мой, а я твоя, хорошо?

— Хлоя… нет ничего, чего бы я хотел больше, чем этого. — Я глажу ее нежную кожу. — Но я преступник. Я не могу жить свободно. Это будет означать, что нам придется прятаться всю оставшуюся жизнь…

— Мне все равно. Я хочу остаться с тобой. В любом случае, в твоем мире нет жизни для человека. Для них я — шоу уродов.

Она говорит правду. К человеку будут относиться как к чудаку… если они оставят ее в живых. После того, что мне рассказали о ее истории, я даже не знаю, возможно ли это.