Примечания к книге «Герцог и гувернантка» – Элоиза Джеймс | LoveRead.ec

1

Историческая битва английской и американской армии, состоявшаяся в ходе Войны за независимость 16 июля 1779 года. В результате ночной штыковой атаки американцев, ставшей для английского гарнизона полной неожиданностью, англичане потерпели сокрушительное поражение, а их хорошо укрепленный форт был захвачен в течение получаса.

2

3десь и далее речь идет о поздней трагедии Шекспира «Цимбелин». По сюжету муж героини Имогены, находясь с ней в разлуке, хвастается перед друзьями добродетелью и верностью своей жены, и один его друг, Якимо, заключает с ним пари о том, что сумеет соблазнить его жену. Он едет в Британию, ухаживает за Имогеной, но она отвергает все его притязания. Тогда коварный Якимо находит способ пробраться в ее спальню, прячется в сундуке и ночью, пока Имогена спит, рассматривает и обстановку спальни, и ее обнаженное тело, а также похищает у нее браслет. Все это становится доказательствами ее неверности, и оклеветанную женщину ждет много бед, прежде чем ей удастся доказать свою невиновность.

3

Прусский цвет (берлинская лазурь) - это насыщенный, глубокий темно-синий.

4

Деревушка, расположенная на границе Англии и Шотландии. В XVIII-XIX веках в Шотландии действовали иные законы, в том числе в отношении брака: не требовались ни лицензия на брак, ни оглашение, ни свидетели. Поэтому английские влюбленные, которым что-либо мешало заключить брак «по всем правилам» в Англии, нередко отправлялись в Гретна-Грин - ближайший к Англии шотландский населенный пункт - и венчались там. - Здесь и далее примеч. пер.

5

Первый лондонский клуб, в который допускали и джентльменов, и леди. В конце XVIII - начале XIX века в «Олмаке» регулярно проводились балы для членов клуба, в основном представителей аристократии.

6

Реплика из трагедии Шекспира «Макбет».

7

Гран-тур («большое путешествие») - в XVIII-XIX веках путешествие по Европе как заключительная часть образования молодого аристократа. Как правило, это путешествие длилось несколько лет; аристократ посещал наиболее значимые в культурном отношении европейские города, самые живописные местности, любовался шедеврами архитектуры, живописи и скульптуры. Обязательным пунктом маршрута была Италия.

8

Цитата из комедии Шекспира «Много шума из ничего». Герой комедии Бенедикт так приветствует Беатриче, которую якобы терпеть не может, но на самом деле в нее влюблен.

9

Следовательно (лат.).