Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод К. Бальмонта.
2
Один фунт равен примерно 450 г.
3
Брауни – существа из английской и шотландской мифологии, миниатюрные духи домашнего очага сродни домовым.
4
Здесь: около 27 кг.
5
Боггарт – проказливое привидение из английской мифологии.
6
Камеристка – комнатная прислуга, состоящая при госпоже и выполняющая бытовые поручения.
7
Бакен – морской предупредительный знак, которым часто обозначают мели.
8
Бедлам – Бетлемская королевская больница в Лондоне, с XIV века служившая психиатрической клиникой.
9
40 градусов по Фаренгейту равны примерно 5 градусам по Цельсию.
10
Бушель – английская мера емкости сыпучих тел. Сто бушелей – примерно 3523 л.
11
Копра – высушенная мякоть кокосовых орехов.
12
Проклятье (маор.).
13
Чарльз Стюарт Парнелл (1846–1891) – ирландский политик и землевладелец, лидер ирландских националистов, отстаивавший их право на самоуправление.
14
Эрнест Шеклтон (1874–1922) – ирландский мореплаватель и исследователь, участник многих арктических экспедиций.
15
Ханги – блюдо маорийской и новозеландской кухни, смесь продуктов, обжаренных в листьях.
16
Холера (маор.).
17
Черт (маор.).
18
Лярд – вытопленный из животного сала жир.
19
Больная старуха (маор.).
20
Назар («куриный глаз») – амулет от сглаза из тюркской доисламской магии.
21
Баккара – карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков.
22
Фоморы – злобные мифические существа из ирландской мифологии, наделенные огромной силой.
23
Грязные крысы (маор.).
24
Кровавые выкидыши ваших матерей (ирл.).
25
Джордж Колли – британский генерал, погибший в англо-бурской войне в 1881 году в Южной Африке.
26
Здесь: около 3 м.
27
Лауданум – опиумная настойка на спирту.
28
Здесь: примерно 4,5 на 4,5 м.
29
Здесь: приблизительно 180 кг.
30
Иа отэ – блюдо полинезийской кухни, состоящее из сырых фруктов и овощей, замаринованных в лимонном соке.
31
Хенкон (香港) – Гонконг на кантонском диалекте.
32
Поэ – десерт полинезийской кухни, пудинг из корней таро, ванили, папайи и бананов.
33
Теургия – магическая практика, предполагавшая взаимодействие с богами, демонами и ангелами.
34
Каббала – оккультное течение в иудаизме.
35
Гоэтия – магическая традиция, направленная на призыв демонов и составление талисманов.
36
Гинея – старая золотая английская монета. Гинеи, о которых говорит Макензи, чеканились в 1813 году и на тот момент имели стоимость в 27 шиллингов.
37
Капитан Ахав – персонаж романа «Моби Дик» Германа Мелвилла, капитан китобойного судна «Пекод», безумец, одержимый чувством мести и охотящийся на Белого кита.
38
Здравствуй (маор.).
39
Шкот – снасть корабельного такелажа для растягивания паруса.
40
Плавник – здесь: обломки дерева, выброшенные водой на берег.
41
Качурка – мелкая морская птица, похожая на ласточку.
42
Eeny, meeny, miney, moe – популярная в Англии детская считалка.
43
Здесь: примерно 6 м.
44
Волшебный фонарь – распространенный в XIX веке проекционный аппарат, предшественник кинематографа.
45
Киршвассер (нем. Kirschwasser) – крепкий немецкий алкогольный напиток из цельной забродившей черешни.
46
Джейн Эллен Гаррисон (1850–1928) – британская феминистка, лингвист, исследовательница древнегреческой мифологии.
47
Лондонское миссионерское общество – английская протестантская организация, основанная в 1795 году и занимавшаяся миссионерской и благотворительной деятельностью на территории Океании, Африки и Азии.
48
Чилибуха – тропическое дерево, семена которого (рвотные орешки) содержат в себе алкалоиды.
49
«Современный Прометей» – менее распространенное название романа Мэри Шелли «Франкенштейн», вышедшего в 1818 году.
50
Камолино – сорт египетского риса.
51
Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт, видный представитель романтического движения в литературе.
52
Маскерон – архитектурное украшение зданий в виде человеческого лица.
53
Фартинг – мелкая английская монета, равная ¼ пенни.
54
Даяки – одно из племен, населяющих Индонезию.
55
Шанти – традиционные матросские песни, задающие ритм и хорошо подходящие для монотонной работы.
56
Здесь: около 9 м.
57
Макинтош – плотный длинный плащ из прорезиненной ткани.
58
Royal Ascot – традиционные английские королевские скачки, которые устраиваются неподалеку от Лондона.
59
Битва при Кресси – англо-французская битва в 1346 году.
60
Осада Барселоны – сражение в 1706 году, в котором участвовал английский флот.
61
Из «Песни Дарзи» Редьярда Киплинга (перевод С. Маршака).
62
Тигр (маор.).
63
Из «Час безумству и счастью» Уолта Уитмена (перевод К. Чуковского).
64
Из безымянного стихотворения Джона Китса (перевод Г. Кружкова).
65
В октябре в Вестминстерском дворце Лондона обычно проводится ежегодная церемония открытия парламента.
66
Касуэлла – густой бульон из мяса и овощей.
67
Стилтон – сорт английского голубого сыра.
68
Мой генерал (фр.).
69
Нефтяное масло – устаревшее название керосина.
70
Ковент-Гарден – распространенное название Лондонской Королевской оперы.
71
Откровение Иоанна Богослова – апокалиптическая книга Нового Завета, возвещающая пришествие Антихриста и Страшный суд.
72
Литтлтон – город и порт в Новой Зеландии.
73
Кингс-Кросс – один из вокзалов Лондона.
74
Под Фарсисом в Библии, скорее всего, подразумевается Тарсус, город, сейчас расположенный в центральной части Турции; Суффолк – графство на востоке Англии.
75
Ион. 2:3–4.
76
Джон Толанд (1670–1722) – ирландский философ, представитель раннего Просвещения.
77
Рангинуи и Папатуануку (Ранги и Папа) – божественные прародители в мифологии маори, олицетворяющие небо и землю.
78
Здесь: около 20 см.
79
Французские виноделы традиционно применяют специальную тару определенной емкости, названную в честь библейских персонажей. Так, бальтазар вмещает 12 л, навуходоносор – 15 л и т. д.
80
Здесь: примерно 110 см.
81
Здесь: 14 г.
82
Панч – традиционный персонаж английского кукольного театра.
83
Скофелл-Пайк – самая высокая гора Англии (978 м).
84
Джон Ламберт (1619–1683) – британский генерал, служивший при Кромвеле, участник подавления мятежей в Шотландии.
85
«Веджвуд» – торговая марка известной британской компании, основанной в XVIII веке, производившей изделия из стекла и фаянса.
86
Длинная и узкая форма черепа, характерная для некоторых рас.
87
Хонги Хика (1772–1828) – один из известных маорийских военных вождей, активный участник Мушкетных войн на территории Новой Зеландии.
88
Обозначение для потомков смешанных браков: «метис» – общее наименование, «квартерон» – имеющий по меньшей мере четверть «черных» генов.
89
«Безжалостная красавица» – поэма Джона Китса, в которой роковая женщина (фея) похищает безымянного рыцаря.
90
Камамбер – французский сорт мягкого жирного коровьего сыра.
91
Туреху – сверхъестественные существа в мифологии маори.
92
Странный (фр.).
93
И опасный. Следи за ним (фр.).
94
Здесь: примерно 1,5 м.
95
Квикег – индеец-китобой, персонаж романа Г. Мелвилла «Моби Дик» (1851).
96
Здесь: примерно 22 кг.
97
Калибан – антагонист из пьесы У. Шекспира «Буря». «Уродливый невольник-дикарь», сочетающий в себе человеческие черты и звериные инстинкты.
98
Тигр? Он сказал, тигр? – Ерунда. Скорее похож на старого хомяка (фр.).
99
Здесь: примерно 2,1 м.
100
Здесь: примерно 136 кг.
101
Агриппа Неттесгеймский (1486–1535) – немецкий алхимик, оккультист и астролог.
102
Дама из Уэльса (Валлийская Дама) – образ, созданный британским художником-карикатуристом Джозефом Стейнифортом, ставший впоследствии узнаваемой персонификацией Уэльса, как Джон Булл стал образом Англии. Если Джон Булл часто изображается упрямым, самодовольным и недалеким, Уэльская Дама обыкновенно выглядит рассудительной и трезвомыслящей, отговаривающей других от необдуманных поступков.
103
Здесь: примерно 15 м.
104
Что хочет эта жирнозадая свинья, Анри? – Не знаю. Но еще немного – и я приколю его к полу (фр.).
105
Артур Генри Ньюман (1850–1907) – английский исследователь и охотник.
106
Чарльз Сперджен (1834–1892) – английский проповедник и ритор.
107
Строка из патриотической английской песни «Правь, Британия, морями».
108
Большой Шлем – контракт в карточной игре бридж, при котором пара игроков обязуется взять на двоих все взятки в партии.
109
Герберт Спенсер (1820–1903) – английский философ-моралист, идеолог либерализма, один из известнейших социологов викторианской эпохи.
110
Ничтожество (фр.).
111
Задница (фр.).
112
Бейдевинд – курс корабля относительно ветра, при котором ветер движется из положения навстречу-сбоку.
113
«Поминки по Финнегану» – роман ирландского писателя Джеймса Джойса, составленный в модернистском ключе в стиле «полет сознания», имеющий сложный и малопонятный обычному читателю сюжет.
114
Да (маор.).
115
Нет. – Невозможно (фр.).
116
Бора – порывистый и холодный ветер, дующий у побережья.
117
Что (маор.).
118
Здесь: приблизительно 1,82 м.
119
Тамбурмажор – командующий военным оркестром.
120
Интерналии – не обговоренные при заключении сделки издержки.
121
Старинная английская примета: если человек, проснувшись в первый день нового месяца, произнесет «Кролик, кролик, кролик», в этом месяце ему будет сопутствовать удача.
122
Увертюра – музыкальное вступление к спектаклю или опере.
123
Здесь: 25 градусов по Цельсию.
124
Коронерский суд – следственная группа, состоящая из коронера и шести присяжных, которая заслушивает вердикт эксперта и выносит решение относительно того, считать ли смерть насильственной.
125
Здесь: приблизительно 6,5 г.
126
Соверен короля Георга III чеканился с 1817 по 1842 год, после чего ему на смену пришел соверен королевы Виктории.
127
Фредерик Уильям Мэдден (1839–1904) – британский нумизмат, специалист по европейским, римским и еврейским монетам.
128
Здесь: приблизительно 1000 градусов по Цельсию.
129
Сэмюэл Роуботэм (1816–1884) – английский исследователь, в 1849 году разработавший теорию о плоской форме Земли.
130
Вильгельмина Фицкларенс (1830–1906) – британская писательница, получившая известность в качестве автора «Призрачных сказок» – сборника рассказов на мистическую тему.
131
Аванк – мифический зверь из валлийской мифологии, обитающий в омуте на реке Конви, утаскивавший под воду скот и людей.
132
Двадцать литров свежей речной воды! – Хорошая просмоленная веревка! – Стрихнин – бочка! – Старая корова! – Двенадцатифунтовая пушка и тридцать метров колючей проволоки (фр.).
133
Плохие дела (маор.).
134
Очень плохо (маор.).
135
Коронационная ложка – одна из реликвий британского престола, использующаяся с 1603 года для миропомазания монарха на царство.
136
Ничего особенного (маор.).
137
Килдеркин – старинная английская мера для жидкости, примерно 81,8 л.
138
Артур Мейчен (1863–1947) – валлийский писатель, известный своими мистическими рассказами о сверхъестественном.
139
Большой Том – прозвище самого большого колокола в англиканском Соборе Святого Павла, Лондон.
140
Здесь: примерно 2,8 м.
141
Здесь: примерно 362 кг.
142
В Лондоне на Флит-стрит в 1711 году был открыт первый в Англии музей восковых фигур.
143
Дерьмо (маор.).
144
«Красномундирщики» («красные мундиры») – прозвище солдат британской армии XVI–XX веков, носивших форму красного цвета.
145
«Циклоп» – английский броненосец береговой обороны, спущенный на воду в 1872 году, давший начало серии аналогичных кораблей, имеющий главным калибром 254-миллиметровые орудия.
146
Хайланд-флинг – древний традиционный шотландский танец.
147
Енохианский язык – вымышленный «язык ангелов», составленный оккультистами Ди и Келли в 1583 году на основе спиритических сеансов.
148
Рокамболь – главный герой цикла авантюрных романов Понсона де Террайля, выходивших с 1857 года, сперва хитроумный преступник, потом ловкий сыщик.
149
Анфельтия, филлофлора – роды красных морских водорослей.
150
Сейчас? – Нет. Ждем (фр.).
151
Старая английская детская считалка, начинающаяся со слов Tinker, tailor, soldier, sailor.
152
Панцербрехер – граненый немецкий кинжал, служащий для пробивания доспехов в ближнем бою.
153
Колонна Нельсона – монумент в память об адмирале Нельсоне, построенный на Трафальгарской площади Лондона в 1843 году.
154
Битва под Адуатукой (54 г. до н. э.) – битва между галльскими племенами и римскими войсками, закончившаяся победой галлов.
155
Все в порядке. Мертв (фр.).
156
Как дохлый сом (фр.).
157
Совершенно верно, господа. И очень, очень давно (фр.).
158
Приглашаю вас, монсеньор (фр.).
159
Джеймс Харви д’Эвиль (1770–1836) – английский танцор и хореограф.
160
Люси Кэролайн Кавендиш (1841–1925) – фрейлина королевы Виктории, активная сторонница женского образования, педагог, почетный доктор юридических наук.
161
Я – земля и небо. Направьте свои лучи… Первый свет – мое оружие (лат.).
162
Мое тело – сосуд добродетели. Мой разум – вселенная. Моя воля – разрушительный свет (лат.).
163
Сорок экземпляров! Холодные мертвые глаза! Гиены из огня (лат.).
164
Гений небесный, погибни (лат.).
165
Здесь: примерно 7,6 м.
166
Дьёрдь Дожа – лидер венгерского крестьянского восстания 1514 года.
167
Серсо – игра, суть которой состоит в катании обруча по земле при помощи палки.
168
Хака – ритуальный танец маори, в процессе которого танцоры совершают активные угрожающие движения: топают, гримасничают, издают громкие возгласы.
169
Му-торере – логическая игра маори, заключающаяся в поочередном расположении фишек на размеченном поле.
170
Тантрикс – новозеландская игра, которая заключается в построении при помощи фишек линий определенной траектории и цвета.
171
Джордж Эббот – архиепископ Кентерберийский с 1611 по 1633 год.
172
Шахматная партия между Адольфом Андерсеном и Лионелем Кизерицким, сыгранная в Лондоне в 1851 году, считается одной из самых знаменитых партий за всю историю шахмат, она прозвана «Бессмертной партией».
173
Дом Винчестеров – особняк в викторианском стиле, выстроенный вдовой Оливера Винчестера, Сарой Винчестер в 1884–1904 годах, представляющий собой запутанный лабиринт из комнат, лестниц и коридоров, по слухам – чтобы сбить с толку мстительных духов, преследовавших хозяйку.
174
Фенские болота – протяженный торфяник, расположенный на севере Кембриджшира.
175
Британская (королевская) крона – золотая или серебряная монета номиналом в 5 шиллингов, чеканившаяся с XVI века. Одна из самых крупных монет Великобритании: диаметр – 38 мм.
176
37-миллиметровая британская автоматическая пушка, созданная Хайрамом Максимом в 1880-х годах. Представляющая собой во многом увеличенную схему аналогичного пулемета, она использовалась в качестве полевого орудия, прежде чем стала частью зенитной артиллерии.
177
Прощайте (маор.).
178
Гутрум (?–890) – предводитель викингов, руководивший нашествием на Британские острова 865–878 годов.
Автор книги - Константин Соловьев
Соловьев Константин СергеевичО себе: Родился, причем в Одессе - просто повезло. Образование получил - отдать так никому и не смог. С ним и живу. Работаю - по специальности. Наверно, мало работаю, раз остается время еще на что-то, включая это. Пишу - давно и всякое. Печатаюсь по случаю, а вообще пишу для себя.Хобби - для перечня не хватит и мегабайта. Основное - литература и фантастика, туризм, оружие, пиво, старый добрый рок-н-ролл.