Примечания к книге «Город потерянных душ» – Кассандра Клэр | LoveRead.ec

1

«Сидеть шиву» в иудаизме означает соблюдать особый семидневный траур по умершему. В дни шивы члены семьи покойного не выходят из дома, а также соблюдают ряд иных религиозных запретов. В числе последних – запрет сидеть на стульях, вместо них сидят на специальных низких скамеечках; отсюда и само выражение «сидеть шиву».Здесь и далее прим. переводчика.

2

Слово «жизнь», написанное на иврите, считается оберегом против зла.

3

Элемент мужского молитвенного облачения в иудаизме – две маленькие черные кожаные коробочки, внутри которых находятся пергаменты с отрывками из Торы.

4

Защитный амулет в форме раскрытой ладони, особенно популярный на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

5

Перевод Ю. Корнеева –Прим. пер.

6

Перевод М. Лозинского.

7

Первый и частично автобиографический роман французского писателя, изданный в 1968 году. Герой, французский еврей, вспоминает о событиях Второй мировой войны, но поскольку он полубезумен от перенесенных страданий, сложно понять, что из его воспоминаний правда, а что выдумка.

8

Полковник Мастард, персонаж детективной настольной игры Cluedo.

9

Боже мой(исп.)

10

Культовый фильм с Уитни Хьюстон в главной роли о любви телохранителя и его клиентки – эксцентричной певицы.

11

Название главы отсылает к 1 Соборному посланию апостола Петра: «…дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота».

12

Огнем закаляет золото(лат.).

13

Кот Сильвестр – персонаж мультфильма Looney Tunes, бесконечно (и безуспешно) охотящийся на канарейку Твити.

14

Книга Еноха, глава 10.

15

Кофейня в Венеции, открывшаяся в 1720 году. Второе старейшее кафе мира из никогда не прерывавших свою работу (самым старым считается «Кафе Прокоп» в Париже, открывшееся в 1686 году).

16

Синдром смены часовых поясов.

17

Господом Иеговой, геенной огненной, святой водой, которой ныне окропляю, крестным знамением, которое ныне совершаю, по молению нашему, явись сам ныне пред нами, Азазель!(лат.)

18

Фраза из пьесы «Трагическая история доктора Фаустуса» английского драматурга эпохи Возрождения Кристофера Марлоу.

19

Книга Чисел, 30:3.

20

Нет. Она моя сестра(ит.).

21

Увидимся(ит.).

22

Передвину Ахерон(лат.).Полная цитата из «Энеиды»: «Если я не могу противиться воле небес, то передвину Ахерон». Ахерон – река в подземном мире мертвых в древнегреческой мифологии.

23

«Пражский малый град», исторический район Праги, расположенный ниже Градчан и соединенный с ядром города Карловым мостом.

24

Почтовое отделение(фр.).

25

Кто там?(фр.)

26

Это сын и дочь Валентина. Нам назначена встреча?(фр.)

27

Ты, должно быть, Джонатан Моргенштерн. А она, это твоя сестра? Я думала, что…(фр.)

28

Чистый адамас(фр.).

29

Боже мой(фр.).

30

Индийские метательные диски.

31

Перевод Семена Займовского.

32

Перевод Е. Бекетовой.

33

Название отрывка из Книги Пророков, завершающее публичное чтение Торы по субботам, а также в праздники и посты. Бар-мицва – праздник религиозного совершеннолетия мальчика, в иудаизме наступающего в 13 лет, – также относится к таким торжественным случаям.

34

Начало «Шма Исраэль», ключевой молитвы иудаизма. В частности, благочестивый еврей должен успеть произнести ее перед смертью.

35

Книга Иисуса Навина, 5:13–14. Человек, явившийся Иисусу Навину перед взятием Иерихона, был вовсе не человеком, а архангелом Михаилом.

36

Кто подобен Богу?(лат.)Дословный перевод древнееврейского имени Михаил.

37

Здесь и далее Песнь Песней приводится по русскому синодальному переводу.

38

Джейс обыгрывает реплику Марка Антония из шекспировской трагедии «Юлий Цезарь»: «Друзья, римляне, сограждане…»

39

К бездне взываю. К Лилит взываю. К матери моей взываю(лат.).

40

Вот чаша крови моей(лат.).