Юй Сы
Юй Сы (настоящее имя Алиса Михайловна Атарова; также известна как А. Атарова; А. М. Атарова; ) (род. 11 мая 1996 г., Санкт-Петербург, Россия) — российский китаист-востоковед, преподаватель по английскому, китайскому и японскому языкам, редактор, переводчик и писатель.
Родилась в Санкт-Петербурге, закончила бакалавриат НИУ ВШЭ — СПб по специальности «Востоковедение и африканистика» и магистратуру в НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» по треку «Художественный перевод».
Живет в Москве, редактор в сфере IT. В качестве переводчика с китайского и английского языков сотрудничает с издательствами Эксмо, МИФ, Freedom, Дом историй и Popcorn Books. Переводчица серии «Восхождение фениксов» Тянься Гуйюань.
Рассказы и повести под собственным именем публикует на Автор.Тудей и Литресе с 2021 года. Автор ЭКСМО и Бомборы.
Публикуя свои первые произведения в интернете, будущая писательница однажды написала:
Цитата:
"Когда-нибудь мечтаю подержать свою книгу в руках".
В 2024 году в Эксмо был издан её восточный роман «Золотая клетка» под псевдонимом Юй Сы. Первая книга в стиле китайской новеллы — про нелегкую судьбу императрицы, которая никогда не хотела править, и про искусство мести.
Алиса Атарова — переводчик с английского и китайского языков, китаист-востоковед и писатель. Обожает Восток, мировую культуру и искусство, увлекается изучением языков и поиском новых мест для вдохновения.
Цитата:
Я настолько люблю Китай, что начала писать книги и переводить их, а также вести блог про интересные китайские штуки.
Алиса Атарова автор группы в VK, а также Telegram-канала "shayisi", в которых можно найти шутки, мемы, апдейты про переводы и писательство, Китай и китайскую культуру.