Книга Крысиный Вор, страница 164 – Антон Орлов

Волна Ниато – на Земле такие волны называют «цунами».

Восьмица – сонхийский аналог недели, восемь дней.

Глинтанг – короткий меч, нередко используется на дуэлях.

Куштон – нечто вроде шарфа, пришитого двумя полосками к теплой шляпе или шапке, заматывается вокруг шеи.

Матхава – повязка, закрывающая лицо ниже глаз (у жителей Суринани).

Ривл – ларвезийская денежная единица.

Ролтинг – овдейская денежная единица.

Страж Мира – сущность, которая защищает мир от разрушительных вторжений извне и от глобальных магических катаклизмов.

Фьянгро – подогретое красное вино с пряностями.

Хиала – Нижний мир.

Шаб – мера длины, около 1,3 километра.