Книга Убийство в твердом переплете, страница 115 – Кейт Карлайл

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Убийство в твердом переплете»

📃 Cтраница 115

— Неудивительно, что дьявол выбрал его в качестве кисточки, – заявил Абрахам со смехом и совершенно очаровал свою слишком серьезную, нуждающуюся в помощи восьмилетнюю ученицу.

Бедное растение не заслужило наших насмешек. Но это был один из тех моментов, которые учитель и ученик разделяют вместе и которыми я всегда буду дорожить.

— Бесценное мгновение, – сказала я, мысленно обругав себя и удивляясь, почему не вспоминала об этом до нынешней минуты.

Моя мать сказала бы, что это потому, что правда не должна была раскрываться до этого момента. Но эта сомнительная мудрость никак не уменьшила мои угрызения совести.

Я выбросила это из головы. Мои чувства не имели значения. Дело в том, что я только что нашла то, что искала с того самого вечера, когда убили Абрахама.

Глава 18

Я провела пальцами по старой волнистой бумаге. Там, между страницами 212 и 213, рядом с нечеткой фотографией дьявольского растения было несколько листков почтовой бумаги, истонченных и пожелтевших от времени. Мои руки дрожали, когда я вытаскивала эти листки и разворачивала их. Это было письмо на трех страницах, написанное по-немецки. Дата на первой странице – 8 сентября 1941 года. Чернила выцвели, но почерк показался мне женским. Я заглянула на последнюю страницу и увидела подпись: «Гретхен».

Так вот она, загадочная пометка Абрахама, GW1941… Но кто эта Гретхен? Возможно, прочитав письмо, я об этом узнаю…

Не помня себя от волнения, я достала из своей сумки англо-немецкий словарь, который купила, чтобы помочь себе с переводом «Фауста», и уселась за рабочий стол расшифровывать послание.

Письмо было адресовано Сигрид, и в одном месте в тексте Гретхен обращалась к ней как к «дорогой сестре».

Четыре минуты спустя я захлопнула словарь и поднялась из-за стола. Мое волнение сменилось болью. Я включила ноутбук и провела несколько минут за поиском дополнительной информации в «Гугле». Затем взялась расхаживать по комнате, поглощенная своими мыслями. Еще через несколько минут мое обескураженное молчание сменилось яростным воплем, и я несколько раз стукнула кулаком по рабочему столу.

— Гретхен, тупая ты трусиха!

Произнеся это имя вслух, я вздрогнула. В «Фаусте» Гёте Гретхен была добродетельной молодой женщиной, уничтоженной Фаустом. Но ее настоящее имя было Маргарита. Как я только что сообразила, Гретхен – распространенный в Германии уменьшительный вариант от имени Маргарита. То есть фактически это прозвище.

Жену Генриха Уинслоу звали Маргаритой. Также известной как Гретхен. Но, в отличие от своей вымышленной тезки, жена Генриха Уинслоу была абсолютно реальной персоной. Человеком, ответственным за столько бед…

Неудивительно, что кто-то хотел сохранить эти бумаги от посторонних глаз.

Мои способности к переводу были далеки от совершенства, но их вполне хватало, чтобы не исказить ни слова, ни смысл. Этот текст определенно объяснял, почему убили Абрахама. Не то чтобы объяснение было удовлетворительным и тем более справедливым, но оно, безусловно, многое проясняло.

Например, личность убийцы.

Я всегда считала, что хорошо разбираюсь в людях, но, судя по всему, это огромное заблуждение. Потому что я не только проводила время с убийцей – я этому человеку еще и симпатизировала…

Я потерла руки, чтобы избавиться от мурашек на коже. Может быть, мне стоит проверить голову. Или подкорректировать свою Вата-дошу[20]. Пожалуй, когда вся эта неприятная история закончится, я схожу на день очищения чакр в аюрведический спа-центр вместе с мамой. И заодно будет не лишним записаться на маникюр и педикюр делюкс…

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь