Книга Длинная тень гильотины. Как орудие казни изменило искусство, пространство и время, страница 88 – Ласло Ф. Фёлдени

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Длинная тень гильотины. Как орудие казни изменило искусство, пространство и время»

📃 Cтраница 88

Граббе написал это в 1830 году – по его собственному утверждению, в июле, в дни революции во Франции, которая пробудила в нем энтузиазм в отношении революции 1789-го. Нож гильотины, полагал он, следует наточить заново: «Гильотина революции остановилась, ее нож ржавеет, – вместе с ним, возможно, ржавеют многие великие вещи, и пошлость, уверенная в том, что ей больше нельзя отрубить голову, тянет свою голову вверх, как сорняк»[342]. Правящих всем филистеров следовало бы, сообщает он, обезглавливать гильотиной. Вместо этого филистеры отрезают головы тем, кто высовывается из ряда или возвышается над ним. Жарри в статье, опубликованной в 1903 году, утверждает, что во время Французской революции его тоже казнили бы. Задним числом судить об этом трудно. Но современники Жарри, несомненно, отрубили бы ему голову с удовольствием. Они не знали, что делать с его анархизмом, с его стилем, с тем, что ни он сам, ни его произведения ни в какие правила не укладывались. Он вел себя как слепой, который внезапно прозрел и считает слепыми кишащих вокруг него зрячих.

Жарри в поисках предшественников неслучайно наткнулся именно на Граббе. Он открыл для французов драму Граббе «Насмешка, ирония, сатира и их глубинное предназначение» (Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung), написанную в 1827 году, одно из самых необычных произведений европейской драматической литературы, соперничать с которым может разве что «Леонс и Лена» Бюхнера. Позже Андре Бретон в «Антологии черного юмора» (1940) напишет о Жарри в связи с его переводом: «В творчестве Граббе-драматурга особое место занимает пьеса, в немецком оригинале озаглавленная “Насмешка, ирония, сатира и их глубинное предназначение”, а на французский переведенная Альфредом Жарри под названием “Силен”. Даже от самого поверхностного анализа не укроются очевидные достоинства этого произведения, поднявшего паясничанье и буффонаду на восхитительно недосягаемый уровень, – произведения, которое решительно не укладывалось в рамки своего серого времени и которому затем суждено будет обрести несметное множество продолжений»[343]. Жарри еще в 1896 году обратил на эту пьесу внимание режиссера Люнэ-По, ставившего «Короля Убю», а позже перевел ее. Однако пьеса так и не была представлена публике, хотя 1 февраля 1898 года в Mercure de France сообщалось, что спектакль будет показан в Театре де Пантен (Théâtre des Pantins), то есть в «Театре кукол», который Жарри основал в 1897 году вместе с Клодом Террасом, написавшим в 1896 году музыку к премьере «Короля Убю». Жарри и Граббе, держась за руки, вошли в XX век (позже за руку Граббе возьмет и Ионеско): некоторые сцены из пьесы были опубликованы в первом номере La Revue blanche за январь 1900 года. В предисловии к этой публикации Жарри назвал Граббе величайшим немецким поэтом со времен Шиллера (по-видимому, он не слышал ни о Клейсте, ни о Бюхнере, ни тем более о Гёте) и дал пьесе новое название – «Силен» (Les Silènes), исходя из следующих соображений: «Рабле сделал более плотный перевод: “силены некогда были небольшими коробочками”…»[344] Рабле был для Жарри превыше всего; Альфред много лет работал над либретто «Пантагрюэля», которое уже после его смерти закончил Эжен Демольдер, а Клод Террас написал по нему оперу-буфф, премьера которой состоялась в 1911 году. В этом либретто, а также в сотнях страниц эскизов и черновиков, на которых оно основано, Жарри расправился со всеми видами традиционной драматургии, с характерологией, с жанровыми правилами подобно тому, как это проделал Джойс в отношении литературного языка в «Поминках по Финнегану». Как тот, кто впервые выходит из тьмы и, увидев свет, не может насытиться безграничной свободой. Над переводом Жарри работал и после публикации сцен из Граббе, сохранилось несколько рукописных версий этого перевода – одной из них завладел Тристан Тцара, другой – лично знавший Жарри Маринетти, пьеса которого «Король Бомбанс» (Roi Bombance) была поставлена в 1905 году в том же Théâtre de L’OEuvre, где ранее был поставлен «Король Убю». На обнаруженной в архиве Маринетти папке, содержащей 18 листов, – надпись рукой Жарри: «Мирлитоновский театр. Альфред Жарри. “Силен”, перевод с немецкого Х.-Д. Граббе» («Théâtre mirlitonesque[345]. Alfred Jarry.Les Silènestranslated from the German by Chr.-D.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь