Книга Марсель Пруст. Смесь, страница 50 – Ролан Барт

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Марсель Пруст. Смесь»

📃 Cтраница 50

Для тех, кто не знал привычку г-жи Сванн к «footing», впечатление, что она прогуливается по авеню Булонского леса, как по аллее собственного сада, усиливалось еще и оттого, что она шла пешком и за ней не следовала карета, – а ведь обычно начиная с мая месяца все видели, как она выезжает с самой изысканной упряжкой, с самыми великолепными в Париже лакеями и восседает томно и величественно, как богиня, в огромной восьмирессорной виктории. Когда г-жа Сванн гуляла пешком, из-за жары не очень-то быстрым шагом, казалось, что она поддалась любопытству, непринужденно нарушила все правила протокола, подобно царствующим особам, которые, ни с кем не посоветовавшись, сопровождаемые восхищением свиты, несколько возмущенной, но не смеющей возражать, выходят из своей ложи во время гала-представления и прохаживаются по фойе, порой на несколько мгновений смешиваясь с другими зрителями. Толпа чувствовала, что от г-жи Сванн ее отделяет огромное богатство, преграда, представлявшаяся наблюдателям совершенно непреодолимой. В Сен-Жерменском предместье тоже немало богачей, но они не так бросаются в глаза «бедолагам».Марсель Пруст, «Под сенью дев, увенчанных цветами»[56]

Ж. М.: Итак, в ходе наших трех передач мы побывали в прустовских местах. Какое из них, по вашему впечатлению, наиболее созвучно его отражению в романе? И вопрос общего плана: разочаровало ли вас увиденное во время наших прогулок в сравнении с литературным произведением?

Р. Б.: Ну что ж, отвечу: да. Мой ответ вас удивит, но скажу без обиняков: да. Однако это не совсем разочарование, увиденное меня не удивило, и я выражаю свое отношение несколько вызывающим образом лишь для того, чтобы еще раз подчеркнуть, что роман Пруста нельзя назвать реалистическим произведением, в нем не следует искать точного соответствия между всеми деталями увиденного и прочитанного. Еще раз проявилось, как я уже говорил, удивительное сверхмогущество литературы. Особенно остро я ощутил это в Комбре, городке, как я уже говорил, чрезвычайно скромном, во всяком случае внешне, тогда как комбрейский эпизод в «Поисках» – одна из вершин мировой литературы; кажется, что автор открывает нам совершенно восхитительное место, с поразительными образами, с поразительно точными описаниями, а скромность увиденного оказалась почти удручающей. И всё же места, которые мы увидели, очень трогательны, потому что есть это сообщение между романом Пруста и его жизнью, мы постоянно переносимся из одного в другое, биография Пруста возвышается, обогащается, так что между жизнью и романом постоянно происходит движение, и оно со временем лишь набирает силу, когда мы то и дело переходим от романа Пруста к его жизни, и происходит усиление, обогащение прустовской биографии, и возникает оживленное движение, а потому мы были в полном восторге, несмотря на то что сами эти места оказались не слишком выразительными.

Ж. М.: Мифология «Поисков» – вещь значительная, но не менее значителен и персонаж Пруста в его биографии…

Р. Б.: Прусту удалось – и в свете современности мы начинаем это понимать всё лучше и лучше, – рассказать о себе: рассказчик – это он сам и есть, тут нечего гадать, он и есть рассказчик «Поисков», но ему удалось рассказать о себе не биографически, не следуя хронологии жизненных событий, и потому можно с полным правом сказать, что «Поиски» стали его символической биографией, а не повествовательной. А нам пришлось идти путем, в котором остались черты повествовательности, мы повидали разные места жительства Пруста, места его детства, парижские места, в том числе и те, где он находил приют в конце жизни, но заметьте, что мы поступали в согласии с духом романа, ведь мы подступали к нашему исследованию легкими прикосновениями, фрагментарно, ведь в монументальной книге, о которой идет речь, прекрасен именно ее рапсодический, я бы даже сказал, эпический характер.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь