Книга Марсель Пруст. Смесь, страница 40 – Ролан Барт

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Марсель Пруст. Смесь»

📃 Cтраница 40

(Музыка.)

Ж. М.: После того как мы здесь побывали, вы будете читать «В сторону Сванна» иначе?

Р. Б.: Как и другие, я отдамся неистовому поиску ключей, соответствий и уточнений. Я попытаюсь перечитать роман, говоря себе: ах, коридор, я его видел, спальня, я ее тоже видел, а вот здесь что-то не сходится, комнатку с запахом ириса я не нашел. И я думаю, что сопротивляться не стоит, это довольно занятная игра, и она доказывает, до какой степени мы привязаны к «Поискам». Однако не нужно перечитывать роман Пруста по-филологически, то есть пытаясь во что бы то ни стало привязать к чему-то каждый камушек сада, в котором мы очутились с «Поисками». Были перестановки, сгущения, так что главное – не допускать никаких натяжек – это было бы преступлением.

Ж. М.: Покидая Илье после нашего вторжения в реальность, мы чувствуем, что реальность эта нас разочаровала, ведь раньше мы знали ее преувеличенной воображением писателя; она побуждает нас отойти от биографии автора и вернуться в мифологию его произведения, по маршруту которого мы следуем. Наш маршрут продолжится над рукописными блокнотами с черновиками «Поисков», которые нам покажет в Национальной библиотеке мадам Каллу, заведующая фондом Пруста в отделе рукописей, где Ролан Барт поделится своими размышлениями о том, как выстраивалось это литературное произведение.

(Звук шагов.)

Мадам Каллу: Эти маленькие блокноты подарила Прусту госпожа Стросс, его друг, когда он задумывал «Поиски», в них есть заметки и выписки, а один из блокнотов уже содержит в зачаточном виде план романа и наброски некоторых персонажей.

Ж. М.: В этих блокнотах я вижу только отдельные заметки, а нет ли здесь связных фрагментов текста?

Мадам Каллу: Конечно, есть и готовые фрагменты, ведь Пруст начал заполнять эти блокноты в 1908–1909 годах, а в некоторых попадаются и записи 1912 года – в это время он уже закончил первую редакцию романа…

Ж. М.: И он носил их с собой?

Мадам Каллу: Похоже, что так. Один из этих блокнотов был недавно опубликован Филиппом Кольбом, и он думает, что их удлиненный формат позволял Прусту класть блокнот в карман, время от времени делать в нем записи, причем стоя, так что его почерк не всегда легко разобрать.

Ж. М.: Да, они необычной, очень вытянутой формы.

Мадам Каллу: Они английские. С силуэтами в духе Уистлера.

Р. Б.: В этих блокнотах я вижу много имен собственных из «Поисков»…

Мадам Каллу: Некоторые из них закрепились, другие изменились в процессе редактирования, но основные персонажи здесь уже фигурируют.

Р. Б.: Я даже вижу списки имен собственных, будто он искал, прикидывал… а, прекрасно, вот и Альбертина упоминается…

Мадам Каллу: Это более поздний блокнот, он, видимо, заполнялся, когда у Пруста дома жил Агостинелли, он, скорее всего, последний из этой серии.

Р. Б.: Эти блокноты великолепны.

Ж. М.: Почерк всё время меняется, то разборчивый, то нет, видимо, некоторые записи делались в спешке…

Мадам Каллу: Еще вы можете здесь увидеть примеры более четкого почерка Пруста, каким он писал, например, письма; вот, например, собрание его писем графине де Ноай, здесь почерк Пруста тоже не всегда легко прочесть, но всё же разобрать можно. Хуже всего читаются блокноты и некоторые черновые тетради…

Р. Б.: Во всяком случае, мне кажется, важно, что его почерк очень торопливый, что бы он ни писал. Видя почерк Пруста, понимаешь, что писал он очень быстро, рука двигалась очень быстро; так вот, я убежден, что есть тесная связь между скоростью, умением писать быстро, о которой свидетельствует беглость почерка, и напором мыслей, которые теснятся в голове автора. Есть несомненная связь между процессом письма и стилистикой письма. Впрочем, думаю, что Пруст и сам прекрасно знал, что почерк у него сверхбыстрый, очень импульсивный, потому что в одном из писем Роберу Дрейфусу он пишет: «Прошу прощения за почерк, стиль и орфографию. Не решаюсь перечитать написанное! Ведь я пишу галопом. Прекрасно понимаю, что галопом писать не следует. Но мне так много нужно сказать. И это напирает, как поток».

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь