Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 105 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.ec

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 105

Этого же принципа д’Аламбер придерживался, работая над «Энциклопедией», что особенно хорошо видно по переработанному изданию Панкука. Большинство его текстов в «Методической энциклопедии» приходятся на первый том. Преимущественно речь идет о 54 статьях, посвященных синонимам, что тоже не случайно. Помимо статей «Колледж» и «Женева» (в «Методическую энциклопедию» не вошли), д’Аламбер написал также программную статью о словарях (Dictionnaires de langues). В ней он продолжает полемику с Дидро о наилучшем способе организации «Энциклопедии»[639], а также уточняет принципы описания значений слов, сформулированные ранее Жираром, Дюмарсе и Бозе[640].

В статье «Колледж» д’Аламбер резко критикует существующую систему образования во Франции. В частности, он призывает убрать из программы латынь, особенно написание эссе на этом мертвом языке, так как все равно мало кто в итоге овладевает этим искусством. Вместо этого лучше сосредоточиться на изучении грамматики французского, на котором никто не умеет грамотно ни говорить, ни писать. На уроках риторики д’Аламбер требует отказаться от догматических наставлений и изучать больше примеров, анализируя тексты древних, критикуя их и сравнивая со стилем изложения мыслей у современных авторов. Саму риторику, считает он, следует изучать не до, а после философии[641], поскольку ученики сперва должны научиться правильно мыслить и рассуждать и только потом – писать тексты. Кроме того, для формирования у учащихся понятия о добродетели и хорошего вкуса д’Аламбер предлагает включить в программу изучение истории, искусств и в особенности – любимой им музыки[642].

Эти две статьи – «Collège» и «Dictionnaire de langues» – могли заинтересовать Делонда, равно как и объемные статьи д’Аламбера «Манера изъяснения» (Élocution) и «Эрудиция» (Érudition)[643].

С точки зрения разнообразия авторского стиля д’Аламбера уникальна его статья «Элегический» (Élégiaque), в которой он не дает ответы, а оставляет читателя наедине с вопросами. Другая статья д’Аламбера, посвященная искажениям мысли (Contre-sens), примечательна тем, что является одной из немногих в «Методической энциклопедии», где отдельно обсуждаются проблемы перевода[644].

Как и в случае с д’Аламбером, имя Иоанна Георга Зульцера, швейцарско-немецкого философа-эстетика, теоретика искусства и преподавания, в «Методической энциклопедии» встречается довольно редко. Это, однако, не значит, что он был ученым второго ряда. Его довольно объемными наблюдениями редакторы трехтомника дополняют статьи Дюмарсе, Жокура, Мармонтеля и даже Дидро. На масштаб фигуры этого ученого указывают сами энциклопедисты. Так, дополняя замечаниями Зульцера статью Дидро о комедии в эпоху античности, редакторы пишут:

Mettons sous les yeux du lecteur les observations de M. Sulzer sur le même sujet: cet écrivain, aussi judicieux qu’élégant, rend tout ce qu’il traite trop intéressant pour être omis[645].

Представим вниманию читателя наблюдения по той же теме г-на Зульцера: за что бы этот писатель, отличающийся справедливостью и тонкостью суждений, ни брался – всё у него настолько интересно, что не может быть проигнорировано.

Благодаря Фридриху де Кастильону, ответственному за статьи о музыке в приложении к основным томам, Зульцер был знаком еще читателям «Энциклопедии»[646]. В обеих энциклопедиях цитируется преимущественно главная работа Зульцера, «Всеобщая теория изящных искусств» (Allgemeine Theorie der schönen Künste, 1771[647]), тоже оформленная по словарному принципу, что сильно упрощало работу французских энциклопедистов, которым достаточно было перевести и просто перенести нужные статьи в соответствующие разделы «Энциклопедии».

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь