Онлайн книга «Рождество взаперти»
|
Я понимал, что теория уж больно театральная – как со страниц классических детективов, но все равно поделился ей с Химурой. — Цель – испачкать дымоход сажей?.. — Об этом мы еще не думали. На этот раз Химура принялся напевать под нос не придуманную на ходу песенку про скотч, а строку из реальной песни «Роллинг Стоунз»: «Paint it, Black». Уж не насмехается ли он надо мной? — Значит, ты думаешь, если очистить дымоход, под сажей можно найти улику? Сунув голову и плечи в камин, Химура привстал и развернулся. Он действительно искал, нет ли чего необычного в дымоходе. — Ого! – с изумлением воскликнул он. — Что-то нашел? — Я понятия не имею, подтверждает ли это твою теорию, но под сажей действительно что-то есть. — Что? Что?! Мне отчаянно хотелось полезть за ним в камин. Будь у меня хвост – точно вилял бы им сейчас от переизбытка чувств. — Ничего похожего на змеиный след. Там надпись! Такого я не ожидал. — Примерно на той высоте, до которой я достаю в положении полуприседа. Сантиметрах в пятидесяти от пола. Из-за сажи не прочесть… Сейчас смахну ее. Оосаки подскочил к нам с такой скоростью, словно у него выросли крылья. Я думал, хочет помочь с очисткой дымохода, но он лишь спросил: — Прочтите то, что можете. Что там за слова? — Ладно, – отозвался Химура. – Хм… Ничего не понимаю. Это на английском. Всё заглавными буквами. Что-то вроде «ROSES OF YOUR GARDEN BLOOM IN VENICE». Дальше не вижу… Потом буквы становятся строчными: «in curved air». — Что за ерунда? «Розы твоего сада цветут в Венеции» и «в изогнутом воздухе». Звучит, как полная бессмыслица. — Мне кажется, это… — Что?.. — Очень таинственно. Я вздохнул. Начало фразы звучало так обнадеживающе! — И дураку понятно, что таинственно. — Меня дураком считаешь? – Химура показался из камина и спросил: – Значит, у тебя есть соображения? — Ни малейших. Пытаясь прервать нашу беззлобную перепалку, Оосаки вмешался: — Прочтите еще раз вслух, пожалуйста. Химура снова озвучил фразы, и полицейский застрочил в блокноте. Да уж, и впрямь таинственно… — Очень художественный текст… Элис, ты знаток детективов. Точно не узнаешь их? Я задумался над тем, не могут ли это быть цитаты из зарубежного детектива, но не вспомнил ничего подходящего. — А как именно написаны фразы? – спросил инспектор. — Черным цветом. Вроде как тонким фломастером. По размеру надпись поместилась бы на расположенную горизонтально почтовую открытку. Взгляните сами. Химура вылез из камина и пропустил туда Оосаки. Тот восхищенно заохал. Если бы эту сцену увидел кто-то, кто не в курсе происходящего, он решил бы, будто мужчины по очереди подглядывают за чем-то пикантным. После Оосаки в дымоход заглянул и я. Фразы были написаны точно так, как Химура и говорил, но оказались меньше, чем я представлял себе. По старой привычке, оставшейся со времен работы в типографии, я на глазок оценил кегль в десять пунктов[23]. Даже будь стенки дымохода чистыми, разглядеть буквы было бы непросто. — Ну ты и углядел! — Все благодаря твоей идее. Надо же, и это скупой на похвалу Химура! Впрочем, странная надпись не очень-то вязалась с моей теорией о попытке уничтожить улики. Возможно, Химура лишь имел в виду, что раз в год и палка стреляет. Я внимательно осмотрел закопченные стенки дымохода, надеясь найти там что-то еще, но никаких новых открытий не сделал. Похоже, моя теория не подтвердилась. |