Онлайн книга «Записки из Колыбели солнца: Северная Корея глазами иностранки»
|
По возвращении в номер нас с Катей нежданно-негаданно ждал «сюрприз» – напольный кондиционер, расположенный около окна, сломался, и вокруг него образовалась огромная лужа. Мы бросились за туалетной бумагой, так как ничего сподручнее в комнате не оказалось, и начали вытирать мини-потоп, пока он не просочился к соседям снизу. Кое-как вытерев лужу, мы пошли к Мухёну за подмогой, но дверь никто не открыл, а Савелий с Кириллом, видимо, пошли обедать, поэтому их в комнате также не оказалось. Запасной вариант – Мира – также не прокатил, так как она, по словам Маши, недавно ушла на занятия и вернётся только поздно вечером. В итоге мы с Катей решили, что другого выхода нет, и бросили монетку, кто пойдёт вниз спрашивать у сотрудников общежития, что нам делать; жребий выпал на меня. Спустились мы вместе, но так как бремя общения на корейском досталось вашей покорной слуге, пришлось пару раз мысленно отрепетировать, что я буду говорить. У входа в общежитие в небольшой комнатке с серыми экранами, которые транслировали, что происходит во всех коридорах, сидел то ли охранник, то ли комендант. Мы не знали, кто в подобной ситуации может помочь, поэтому было решено сначала обратиться к нему. Разговор получился весьма комичным. — Здравствуйте, – сказала я, подойдя к окошку. Неулыбчивый кореец с удивлением посмотрел на меня и, грузно встав со стула, отвлёкся от чтения газеты, которая, видимо, была интереснее, чем бессобытийные коридоры общежития. — Здравствуйте, – отозвался он. Я попыталась вкратце объяснить, что произошло у нас в номере. Ожидание: «В комнате потёк кондиционер; вы не могли бы помочь? Реальность: «Из кондиционера появилась вода. Помогите». Сказала я, конечно, не идеально, но смысл можно было уловить, и это главное. Однако, как оказалось, так просто отделаться не получилось, потому что я назвала английское заимствование для слова «кондиционер», которое активно используется у южных соседей. Северяне его не знают, поэтому охранник с недоумением посмотрел на меня и переспросил, что я имела в виду. Я растерялась и с паникой посмотрела на Катю. Та тоже выглядела потерянной. Вот он – наглядный пример языкового барьера, который становится большой проблемой, если в стране не говорят по-английски. Я достала свой телефон и, показав ему все значения слова «кондиционер» в словаре, получила в ответ ещё большее недоумение. В итоге, признав окончательное поражение, я оглядела комнатку, в которой сидел комендант, и показала на идентичный кондиционер, стоявший около окна. Кореец развернулся, и его лицо осенило озарение: — У вас сломался вентиляционный аппарат? – наконец догадался он. Так вот как это называлось… Я энергично закивала. — Пришлём к вам через пятнадцать минут кого-нибудь посмотреть, – пообещал он, довольный, что мы наконец-то друг друга поняли. — Хорошо, спасибо, – сказала я, и, поклонившись, мы с Катей пошли обратно в комнату, где уже начала образовываться новая лужа. Ровно через четверть часа в дверь постучали. На пороге стояла приветливая уборщица, которая с большим участием на нас посмотрела и помогла всё насухо вытереть. Она сказала, что кондиционер должны осмотреть специалисты, которых вызовут в ближайшее время, поэтому нам стоит ожидать их к четырём часам. |