Онлайн книга «Психопатка»
|
— В дымоходе нашей столовой застрял маленький трубочист, – угрюмо поясняет миссис Фэнси. – Мой муж пытался его вытащить, но тот, кажется, засел там намертво. — Мы даже развели под ним огонь, чтобы он поскорее вылез, – добавляет мистер Фэнси. — Ох, сколько сейчас хлопот с этими малолетними рабочими, – сочувственно вздыхает мистер Паундс, начисто забыв о своих прежних словах. – И выдумают же правила, которые физически невозможно соблюсти! Я задумчиво нащупываю у себя на предплечье что-то склизкое и мягкое, напоминающее мозговое вещество, при ближайшем рассмотрении это оказывается пюре из шпината. Вдовствующая леди с самого начала обеда косится на меня, брезгливо сморщив нос, – ей явно претит эта комедия с прислугой, которую хозяева усадили за один стол с господами. Я все жду, когда же она сорвется, и вот – ее голос со свистом разрезает воздух: — Вам несказанно повезло служить у столь щедрых господ, мисс Нотти. Лично я не отважилась бы на подобное великодушие. Это ведь так необычно. Последнее слово она высокомерно растягивает: нео-бы-ы-чно. — О да, совершенно согласна, – отвечаю я, отправляя в рот тушеного угря. – Я безмерно счастлива, что нашла место у Паундсов. — Никто не спрашивал, счастливы вы или нет, – отрезает старуха, и дряблые складки на ее шее колышутся над тарелкой с костным мозгом и картофелем. — Вы можете идти, мисс Нотти, – поспешно вмешивается миссис Паундс, капли пота катятся по ее напудренным локонам. – Ты тоже, Друзилла. Уже поздно. — Только не сейчас, дорогая, – останавливает ее муж. – Они не должны пропустить сюрприз! — Сюрприз? В паническом взгляде миссис Паундс застывает ужас, напрочь опровергающий фальшивую улыбку. — Именно, сюрприз, который мистер Фишел столь любезно для нас приготовил! Мистер Паундс расплывается в улыбке еще шире, чем у его супруги, – кажется, будто у него сейчас зубы заскрежещут от натуги. Слуги приносят десерт и с нарочитой, оскорбительной неторопливостью подчеркивают мое положение, подавая мне йоркширский творожный пирог последней. Вдовствующая леди наблюдает за этим с мрачным удовлетворением. Я нарочито громко чавкаю, язык мой обволакивается вкусом жирного молока, мелкий изюм застревает в зубах. Мистер Паундс не отрываясь следит за движениями моих губ. После обеда мы переходим в библиотеку. Там на столе, с которого уже убрали шахматные фигуры и старые выпуски «Панча», дожидается сюрприз Арта Фишела, обернутый в грубый холст. Дамы с тоской вздыхают перед изящной кленовой витриной в углу, украшенной романтическими литографиями и предназначенной для коллекции засушенных бабочек. Я же мысленно открываю эти ящички и вижу там коллекцию отрезанных пальцев, ровные ряды глаз с пушистыми ресницами и отрубленные уши с поблескивающими в мочках драгоценными серьгами. И все это аккуратно разложено на дне застекленных лотков с маленькими черными ручками из эбенового дерева. Место над камином, где изначально планировали повесить портрет миссис Паундс, сейчас занимает изображение ее мужа. На холсте мистер Паундс выглядит суровым, величественным и вообще куда более интересным, нежели его живое воплощение, которое сейчас взволнованно машет руками, понукая приятеля взять слово. — Как вам, возможно, известно, – начинает мистер Фишел, – недавно я совершил изнурительное, но увенчавшееся успехом путешествие в Египет. Самой поразительной моей находкой стало открытие погребенной под песками пирамиды. Проявив невероятную твердость духа, я нанял восемьдесят арабских детей, которые шестнадцать дней и ночей без устали раскапывали древнее сооружение. Меня почитали за безумца! Но, к счастью для человечества, я не отступил. И вот на семнадцатый день один малец заметил узкую щель между камнями. Я прополз внутрь и очутился в огромном величественном зале, а за ним тянулись анфилады комнат, доверху заполненных… – Он запинается и сглатывает, будто позабыв заготовленную речь, а затем выдыхает шепотом: – … гробницами. |