Онлайн книга «Инцидент в Лаборатории 1139»
|
— А это кто ещё такой?! На агента непохож вроде... мелковат как-то! — Хрен его знает! Может, кто из наблюдателей... Общаться с этими самодовольными идиотами не было никакого желания! Лучше уж посидеть на скамейке снаружи здания Базы с видом на морской горизонт, читая привезённую из России книгу. Самый ценный ресурс — это время: дел всегда много, и следует использовать с умом каждую свободную минуту. На книжные страницы вдруг упала чья-то тень... Ну кто там ещё?! Мощный и высоченный, два метра ростом, парень со светло-русой шевелюрой замер, неотрывно глядя на морской простор. В его синих глазах отражался неподдельный мальчишеский восторг, а простоватое лицо расплылось в такой искренней улыбке, что на него не хотелось сердиться. Он ведь просто пришёл полюбоваться на море; наверное, видит его впервые в жизни.
— Красотища-то какая, — негромко произнёс этот рослый парень по-русски. — Да, красиво, — с дежурной вежливостью, не поднимая головы, также по-русски, но с акцентом отозвался невысокий темноволосый молодой человек с книгой в руках. — Ну хоть с кем-то можно поговорить! — с облегчением воскликнул великан. — А то я по-английски не очень-то... Вроде и понимаю, что мне говорят, а сам сказать почти ничего не могу! — В таком случае Вам имеет смысл, как это говорится... подтянуть свой уровень владения английским языком. — А ты откуда русский знаешь? — спросил здоровяк, присаживаясь рядом на скамейку. — Я учился в России. Три года. — А ты хорошо говоришь! — Спасибо. Знаю, у меня сильный акцент, но я над этим работаю. — Ну, было бы желание... Ух ты! У меня такая книжка была! Можно посмотреть, а?! А чего это ты... детскую книжку читаешь? — Я учусь думать по-русски. Понимать менталитет. Детские книги формируют так называемый культурный код. «Книгу Джунглей» Киплинга я читал в детстве, но «Маугли» на удивление сильно отличается! Например, Вы можете мне ответить, зачем пантере поменяли пол? — Так ведь это... пантер-самцов же не бывает! Чёрные пантеры только девочки. — Любопытно... Получается, что для большей реалистичности с точки зрения зоологии? — Наверное. — Тогда зачем поменяли пол удаву? — А удав что... девочка?! — У Киплинга — да. А в русской адаптации — нет! Почему? — Не знаю. — Возможно, для баланса мужских и женских персонажей?.. — Нет. Наверное, из-за того, что слово «удав» мужского рода, а «пантера» — женского. — Хм. Значит, просто для удобства восприятия персонажей детьми. — Как ты вдумчиво читаешь! Меня Максим зовут, будем знакомы! — Юджин. Юджин Смит. — А ты тоже... агент? — Да. Тоже. — А русский ты зачем так серьёзно учишь? — Затем, что я собираюсь работать в России. — А нам можно выбирать, где работать? — Нет, обычно агентов распределяют. Но в Россию мало кто хочет ехать, так что, я полагаю, моё желание учтут. — А ты, значит, хочешь? — Да. Как я и сказал, я там учился. В России для меня будет больше возможностей. — А. Ну хорошо. Какое-то время оба сидели молча: Максим любовался морской далью, а Юджин продолжал читать книгу, регулярно делая левой рукой какие-то пометки в блокноте. Вскоре Юджин посмотрел на часы, захлопнул книгу и поднялся со скамейки. — Что, нам пора? — встрепенулся Максим. — Да. Они взяли свои вещи: Юджин — небольшую сумку с ремнём через плечо, а Максим — огромный рюкзак. |
![Иллюстрация к книге — Инцидент в Лаборатории 1139 [book-illustration-22.webp] Иллюстрация к книге — Инцидент в Лаборатории 1139 [book-illustration-22.webp]](img/book_covers/140/140937/book-illustration-22.webp)