Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 270 – Уильям Уилки Коллинз

А теперь займемся тем (или теми), кто совершил это преступление.

(1) Известно, что индусы стремились завладеть брильянтом. (2) Весьма вероятно, что человек, похожий на индуса, тот, кого Октавиус Гай разглядел в окне кеба и который разговаривал с так называемым мастеровым, был одним из трех индусов-заговорщиков. (3) Не подлежит сомнению, что человек, переодетый в мастерового, следил за мистером Годфри Эйблуайтом весь вечер двадцать шестого числа и был обнаружен в его номере, прежде чем мистер Эйблуайт его занял, в обстоятельствах, которые наводят на мысль о том, что в комнату он проник с целью ее осмотреть. (4) В комнате был найден обрывок золотистой ткани, которая, по мнению экспертов, является тканью индийской и в Англии не изготовляется. (5) Утром 27 июня три человека, похожие по описанию на индусов, были замечены на Лоуэр-Темз-стрит; видели, как они спустились на Тауэрскую пристань и отплыли на пароходе, взявшим курс на Роттердам.

Таковы если не юридические, то фактические доказательства того, что убийство совершено индусами.

Невозможно сказать, был или нет человек, переодетый мастеровым, соучастником преступления. А если и был, то маловероятно, что убийство он совершил в одиночку. Действуй он сам по себе, он вряд ли сумел бы задушить мистера Эйблуайта, тот был выше и сильнее его. В любом случае завязалась бы борьба, из десятого номера раздавались бы крики. Девочка-служанка – она спала в соседней комнате – ничего не слышала. Всё говорит о том, что в преступлении участвовал не один человек, а несколько, и обстоятельства, повторяю, подтверждают – убийство совершено индусами.

Остается лишь добавить, что предварительным следствием установлено: убийство было умышленным и совершено неизвестным лицом или группой лиц. Родственники мистера Годфри Эйблуайта назначили за поимку убийц награду, и были предприняты все меры для того, чтобы найти виновных. Человек, переодетый мастеровым, бесследно скрылся. За индусом в кебе была установлена слежка. О том, есть ли надежда привлечь преступников к ответственности, будет сказано несколько слов в конце настоящего отчета.

Теперь, когда сказано все необходимое о смерти мистера Годфри Эйблуайта, я перехожу к тому, как вел себя убитый в доме леди Вериндер до встречи с Вами, а также во время Вашей с ним встречи и после нее.

3

Начну с того, что у мистера Годфри Эйблуайта была не одна жизнь, а две – явная и тайная. С одной – показной – стороны это был джентльмен с безупречной репутацией блестящего оратора на благотворительных собраниях, человека, чьи недюжинные административные способности позволяли ему всячески способствовать развитию и процветанию различных филантропических обществ, по преимуществу женских. С другой же – скрытой от общества – стороны сей джентльмен представал в совершенно ином свете. Человек, предававшийся сомнительным удовольствиям, он снимал виллу за городом под чужим именем, где содержал наложницу также под чужим именем.

Я побывал на этой вилле: прекрасные, выбранные со вкусом картины и статуи, изысканной работы мебель, оранжерея с редчайшими цветами, подобно которым не найти во всем Лондоне. Среди вещей, принадлежащих его наложнице, имелись брильянты, ничуть не уступавшие красотой и редкостью цветам, а также экипажи и лошади, вызывавшие всеобщую (и вполне заслуженную) зависть в Гайд-парке у людей, знающих толк в каретах и в лошадях.