Книга Магазин для киллеров. Том 2, страница 37 – Джиён Кан

Дядя тоже знал, что я была такой с самого детства.

Мою тетю звали Саран^[29]. Первоначально у нее было мужское имя Джингю, но, выйдя из зала суда после второго развода, она тут же отправилась в бюро регистрации имен и выбрала там самое популярное. Разница в возрасте между мамой и тетей была всего лишь два года. Лицом, фигурой и даже голосом они были поразительно похожи, но вот характерами обладали совершенно разными. Хотя тетя всегда носила роскошные сумки и кучу золотых украшений, она никогда не давала мне ни копейки карманных денег, и каждый раз, когда мы виделись, только советовала первым делом сделать операцию на нос, когда я вырасту. Однако через месяц после смерти моих родителей она снова пришла ко мне и расплакалась так, будто познала все печали мира:

— Дядя Джиан, послушай. Хоть ты и мужчина, разве можно так стричь ребенка? Если не умеешь заплетать волосы, мог бы просто собрать их в хвостик резинкой или заколкой. А ты превратил ребенка в сорванца. Джиан, иди-ка к тете. Ох, и почему наша малышка так выглядит?

Я не была малышкой тети и ходила с этой прической не потому, что дядя заставил. В то время один айдол, который мне нравился, носил каре, по форме напоминавшее гриб, и я решила, что короткие волосы будут лучше небрежного пучка, поэтому мы с дядей договорились, что я буду стричься именно так.

— Извини.

Мне казалось, что дядя должен был недовольно ответить, что я всегда смогу отрастить волосы, если захочу. Но он сидел, скромно сложив руки и склонив голову.

— Ты ведь безработный, да? – спросила тетя и обняла меня, всем видом показывая, что считает дядю жалким.

— Я не безработный, занимаюсь мелкой работой. Мне нужно заботиться о хозяйстве брата… А еще я подумываю о небольшом бизнесе.

Возможно, в тот день дядя в последний раз говорил с женщиной, кроме разве что Минхе. Он совершенно поник и все время теребил изношенные джинсы.

— Так это и значит быть безработным. Именно это мы имеем в виду, когда говорим, что кто-то прожигает жизнь. Ты должен был позвонить и отправить ребенка ко мне. Разве можно удерживать ее только из жадности? – холодно проговорила тетя и с ужасом обвела взглядом царивший вокруг бардак: валявшийся на полу школьный рюкзачок, груду коробок от замороженной пиццы на столе и горы пыли.

— У меня нет никакой жадности. Может показаться, что я недостаточно хорошо справляюсь, но я стараюсь изо всех сил.

Дядя склонил голову, как жених, стоящий на коленях перед тестем, который был против его брака с любимой. Как я узнала позже, у отца был страховой полис, по которому в случае его смерти от травмы законный наследник получал триста миллионов вон^[30].

— Воспитание ребенка кажется тебе легким? Ты ведь и сам знаешь, что рядом с девочкой должна быть женщина. Через несколько лет у Джиан начнутся месячные и вырастет грудь, как это сможет объяснить ей дядя? Да и девочке будет неловко.

Когда у меня появились вторичные половые признаки, дядя, возможно, благодаря назиданиям, полученным в тот день, ни капли не смутился и включил мне видео, которые заранее нашел на YouTube.

— Джиан, поехали вместе с тетей в Соннам. Я пришла только сейчас, потому что готовила для тебя комнату. Уже купила кровать и шкаф. Все белого цвета, как у принцессы.

Тетя показала мне фотографии, сохраненные в галерее телефона. Комната, оклеенная розовыми обоями, казалась аккуратной и уютной.