Книга В группе риска, страница 96 – Стелла Римингтон

Со стороны Фараджа мужчина в зелено-желтом шарфе футбольного клуба «Норвич Сити» достал из помятого «вольво»-универсала маленькую девочку и посадил ее в коляску «Макларен».

— Ох уж эти субботние утра! – Он широко улыбнулся, кивая на список покупок Фараджа. – Вы их тоже терпеть не можете?

Фарадж делано улыбнулся: он не понял.

— Покупки на выходные, – объяснил мужчина, захлопывая дверцу «вольво» и ногой поднимая стопор коляски. – Зато после обеда играет «Вилла», так что…

— Вот именно. – Фарадж не забывал о ПСС под мышкой. – Подскажите, – попросил он, – где здесь хороший магазин игрушек?

Его собеседник нахмурился:

— Смотря что вам нужно. Хороший есть на Сент-Бенедикт-стрит, отсюда минут пять ходьбы. – И он подробно объяснил, как туда добраться, показывая на запад.

Подойдя, молодая женщина взяла Фараджа под руку, забрала у него список покупок и дослушала последние указания.

— Спасибо, вы нам очень помогли. – Она улыбнулась мужчине в шарфе. Затем нагнулась и подобрала игрушечную мышь, которую выронила маленькая девочка в коляске.

— Ее зовут Анджелина-балерина, – пояснила девочка.

— В самом деле? Ну надо же!

— А у меня есть видео «Барби и Щелкунчик»!

— Вот это да!

Чуть позже, по-прежнему рука об руку, они подошли к витрине, в которой Санта с бородой из ваты ехал на ярко освещенных санях, заваленных коробками с игровыми консолями, световыми мечами из «Звездных войн» и последним мерчем из «Гарри Поттера».

— В чем дело? – спросил Фарадж.

— Ни в чем, – ответила его спутница. – А что?

— Вы очень тихая. Какая-то проблема? Мне нужно знать.

— Все хорошо.

— Значит, проблем нет?

— У меня все хорошо, ясно?

В магазине, где было тесно, жарко и толпился народ, им пришлось ждать почти четверть часа, чтобы их обслужили.

— «Глупую замазку», пожалуйста, – попросила женщина.

Молодой продавец, с красным пластмассовым носом и в колпаке Санта-Клауса, достал из-под прилавка маленький пластиковый контейнер.

— М-м-м… вообще-то мне нужно двадцать штук, – сказала она.

— А, на всю вечеринку? Мы продаем уже заполненные пакеты для вечеринок, если вас это интересует. Зеленая слизь, яйца орков…

— Они… на самом деле просят только «глупую замазку».

— Нет проблем. Двадцать «глупых замазок», вот, пожалуйста. Uno, dos, tres…

Когда она с пакетом в руке выходила из магазина следом за Фараджем, продавец окликнул ее:

— Простите, вы забыли…

Сердце у нее екнуло. Он размахивал списком покупок.

Извиняясь, она вернулась сквозь толпу к прилавку и взяла свой список. На нем были видны слова: «прозрачный желатин, изопропол, свечи, ершик для чистки трубок»; остальное закрывали его пальцы.

На улице, когда она затолкала список в сумку, Фарадж посмотрел на нее, еле сдерживая гнев. Он не снимал бейсболки с эмблемой «Янкиз».

— Простите, – сказала она. Глаза у нее заслезились от внезапного холода. – Вряд ли они нас запомнят. Они очень заняты.

Однако сердце у нее по-прежнему билось учащенно. На первый взгляд список выглядел вполне невинно, но люди, обладающие определенным военным опытом, сразу поймут, какова цель «покупателей». Конечно, встретить такого человека маловероятно…

— Не забывай, кто ты, – тихо сказал он ей на урду. – Не забывай, зачем мы здесь.

— Я знаю, кто я, – резко ответила она на том же языке. – И помню все, что мне надо помнить.