Онлайн книга «Дворник 13-го уровня. Том 5»
|
— Не нужно забывать! — воскликнула фея. — Ты прав, уже поздно, и пора спать! Быстро же они переобулись! А через полчаса Чикки объедалась омлетом с колбасками. Но теперь я давал ей небольшую порцию. А то она «худеет». Да и когда Чикки начала охотиться и получать Очки Кармы, её голод на энергию притупился. Так что больше фея не объедается. Ну почти… — Ох… это было очень вкусно! — девушка в топе и джинсах чуть расстегнула штаны и лежала на столе, наглаживая живот. И всё бы ничего, но видок был прям секси. На подоконнике как обычно сидела Юки. В ушах беспроводные наушники, так что никому не мешала. Но явно смотрела смешные видяшки. Ну а я переводил новеллу. Очередную главу. И если я правильно всё понял, то перевод бывает двух типов. Дословный и художественный. Первый вариант… Ну там всё понятно. Второй вариант подразумевает адаптацию, к примеру, юмора. Всё же для нас японский юмор может казаться «странным». Но так как я ещё «начинающий переводчик», то переводил дословно. Навык рос как на дрожжах, и к приезду в Японию, думаю, я смогу уверенно общаться на японском. Также я занимался редактурой книг, и сегодня меня порадовали «Системным гинекологом»… И нет, это не эротика, потому что гинеколог он на космической станции, и приводят к главному герою всяких женщин-чудовищ. И в первой же главе главного героя убивает ревнивый муж. Мол, ты смотрел мою жену! Ты её трогал! Вот тебе плазмой в голову! Благо главного героя восстановили, вырастив ему новое тело, и туда загрузили воспоминания. Так главный герой понял, что важно смотреть, кого берёшь на приём. В галактике тысячи рас, и у всех свои тараканы. И неважно, что законы Галактической Федерации едины. Вторая глава закончилась тем, что главный герой подцепил червеобразного паразита и умер… В третьей главе главный герой обслуживал женщину-робота. Которая, к слову, выглядела как бронированный шкаф на гусеницах с руками-манипуляторами. Как?.. В виртуальной реальности! Искусственный интеллект размножается объединением разумов, и главный герой проник в разум робота с помощью шлема виртуальной реальности, где подхватил вирус и, обезумев, начал террор космической станции, пока не был пристрелен. Мне уже жалко ГГ. Но интересно, как же он умрёт в следующей главе! Жаль, они закончились. После работы мы с Дашей поехали к Ноду, и в этот раз всё прошло штатно. Даша получила новых синяков, а потом мы получили по пятнадцать монет, немного Очков Кармы и по зелёной награде, которые я открыл, когда мы подъехали к нашему дому. Но там ненужный хлам, так что свою награду я отдал Чикки. — Спасибо! — радовалась она трусам на Ловкость, которые я уменьшил под фею. — Юки тебе бы написала, что в благодарность нужно надеть их при дарителе, — заухмылялась Даша. — Не сомневаюсь, — фыркнула Чикки и поднялась выше. — Ладно. Я к бабушке, но ещё вернусь! — В трусиках возвращайся! — Бе-е-е-е! — Чикки показала Даше язык и полетела прочь. Мы же вышли из машины. — Ладно, я работать, — сказала Даша и зевнула. — Как твоя работа? — Пока осваиваюсь, но уже неплохо. И навык четвёртого. Уровней бы поднять… О! Я одолжу у тебя Цепочку Восстановления? — Да, без проблем, — я снял с себя цепочку и надел на шею Даши. Цепочка Восстановления Редкость: Редкая |