Книга Берегитесь, тетя Аделаида!, страница 105 – Флора Торн

— Она отомстит, – усмехнулась Аделаида.

Морис загадочно улыбался своему бокалу.

— А ты этого и ждешь, – догадалась она.

— Розлин – слабый соперник, – продолжал так же загадочно улыбаться Морис. – Но вот ее дядюшка заработал себе репутацию мастера подковерных игр. – Он закинул шарф подальше за плечо. – Ходят легенды, что в стародавние времена он выкупил из-под носа у одного юнца ценное книжное издание.

— Я догадываюсь, чьего авторства. – Аделаида заинтригованно протянула бокал.

— Qui sème linjustice, récolte la vengeance^[12]. – Морис склонил голову.

— La vendetta ne connaît pas l'oubli^[13], – полушутливо поддержала его намерения Аделаида.

— Останешься на ужин? – спросил Морис после того, как они прикончили портвейн. – Мой приятель Амброуз дает тут за углом званый прием. Он не скупится на шампанское, можно продолжать отмечать наш успех.

— Благодарю, – улыбнулась Аделаида, – но мне уже нужно быть на вокзале. Приезжает Вайолет с племянницами и тетей Мюриэл, Герхард нас заберет.

— Какой кошмар, – ужаснулся Морис. – Надеюсь, ты вызвала их в каких-то практических целях? Например, узнать секреты примитивного английского быта многодетных семей?

— Возможно, – усмехнулась Аделаида и надела перчатки. – На этой неделе приезжает и Дарси. Ей будет полезна компания.

— А твой племянник, – Морис помахал рукой, безуспешно пытаясь вспомнить имя Герхарда, – он все еще работает в министерстве? Я думаю, в брошюре по радикулиту неплохо было бы разместить рекламу твоей книги.

— О нет, – с убийственной улыбкой ответила Аделаида, – боюсь, что книге придется остаться без брошюр с радикулитом. Герхард давно там не работает.

— Чем же он занимается? – Морис пожевал сигару, ища в нагрудном кармане жилета зажигалку.

— Теперь он работает в одной частной конторе, – туманно ответила Аделаида. – И, надеюсь, тебе никогда не понадобятся его услуги.

Она вышла с легким сердцем и немного постояла под дождем. На неделю, а то и на две «Клеверли» превратится в орущий и ворчащий скворечник родственников. Вайолет будет комментировать ее посадки, племянницы непременно устроят какую-нибудь неприятность под предводительством Дарси, а Герхард будет хвастаться своими успехами частного детектива. «Да уж», – вздохнула Аделаида, страшась и предвкушая возвращение. Она раскрыла зонт и бодрой походкой пошла к вокзалу. «“Клеверли” не помешает немного взбодриться», – согласилась она сама с собой, – но, если что, всегда можно улизнуть в свою квартиру в Лондоне».