Книга Тринадцатый шаг, страница 91 – Мо Янь

— И верно ведь, утратили мы и цели, и планы на образование! – печально подтверждаю я.

Косметолог объявляет:

— Учитель Фан, все сейчас любой ценой и всеми правдами и неправдами претворяют в жизнь «движение самоспасения», как гласит поговорка, «когда восемь бессмертных переправляются через море, каждый бессмертный показывает, во что горазд», каждый хочет придумать, как со своего дела снять навар побольше, а у вас, учителей, никакого навара и нет, вот и приходится пускаться на операцию по смене внешности, чтобы ты ходил на уроки, а Чицю занялся делом и зарабатывал деньги.

Я решаюсь подражать голосу Чжан Чицю.

Из черного пластикового пакета она достает сочащийся кровью кусок говядины и двух отливающих зеленцой курочек.

Говорит она:

— Нам стоит отпраздновать! Чжан, ты промой и потуши рис; Фан, ты вместе со мной будешь все нарезать. Потушим говядину докрасна, отварим курочку добела. Дацю, Сяоцю! Вылезайте, бабушке пеленку смените.

Двое сверкающих макушками мальчиков – один высокий и крупный, с сочно-зелеными усиками над губой, другой низенький и щуплый, лицом – вылитый Чжан Чицю. О Небеса! Лицом теперь и вылитый я.

Косметолог говорит сыновьям:

— Приехал с деревни братец вашего папы, будет в городе делом заниматься, посмотрите!

Пальцем тычет косметолог в нас, и кто из нас, спрашивается, «братец с деревни»?

Мальчики нам еле-еле кивают.

Тушеная докрасна говядина и отваренная добела курочка источают чудесный аромат с обеденного стола, но есть их нельзя, кушать вкусное блюдо – что служить верховному божеству, нам следует терпеливо ждать.

Косметолог – солнце этой семьи, без сияния этого солнца мы бы все завяли.

Она сейчас занимается делом, которое заслуживает публичной хвалы, требует того, чтобы о нем писали в специальной рубрике городской газеты, посвященной моральным свершениям, – она заполняет бездонный, как пропасть, рот восковой красавицы особым кушаньем.

Я крепко-накрепко запомнил ингредиенты этого кушанья:

70 граммов грудки отваренной добела курочки, 70 граммов протушенной докрасна говядины, 100 граммов белого риса, 3 миллиграмма хлорпромазина.

Я крепко-накрепко запомнил рецепт приготовления этого кушанья:

Порубите курицу и говядину, сложите в небольшую миску, добавьте рис. Растолките таблетки хлорпромазина, присыпьте ими блюдо, перемешайте, чтобы ингредиенты распределились равномерно.

Мы слышим жадные заглатывания восковой красавицы, ее зубы то и дело впиваются в ложечку из нержавейки, и косметологу приходится ее выдирать. Аппетит у восковой красавицы такой неуемный, что, когда по прошествии месяца она как-то украдкой вынырнет из каморки, достанет из москитной сетки бамбуковую жердочку себе на костыль и станет слоняться по комнатам и дворику, моему изумлению не будет предела.

Она наконец-то докормила восковую красавицу, неторопливо подошла к обеденному столу. За ней неотступно следует сладкий храп восковой красавицы. В тот вечер на ней была свободная сорочка с круглым воротом, сквозь нее просматривались вздернутые груди, чувствовалась в них непреклонность; снизу на ней были рисово-желтые подштанники от медицинской одежды, и густели желтенькие волоски на ногах, ощущалась в них мягкость. Подытоживая, ее произвольное одеяние ни в коей мере не вредило обворожительному облику.