Книга Как сдать экзамен?, страница 1 – Андреа Линеш

Title of the original German edition: Henriette Huckepack. Gut geschraubt ist besser als schief gehext

Text: Andrea Lienesch

Illustrations: Sabine Sauter

© 2022 Südpol Verlag GmbH, Grevenbroich Russian language edition arranged through Agentur Maria Schliesser, Berlin & mundt agency, Düsseldorf

© Перевод на русский язык. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026 «Махаон»^®

перевод  с нем. Светлана Еремеева

ДИЛИ-ДИЛИ-ДОН! ДИЛИ-ДИЛИ-ДОН! Генриетта заткнула уши. Она терпеть не могла звук телефонного звонка. Тем более когда догадывалась, кто звонит. А этим утром, в понедельник, она не просто догадывалась, а совершенно точно знала.

Потому что прежде телефонного звонка засветился магический шар. Для Генриетты шар был даже хуже телефона: с его помощью ведьмы могли не только слышать, но и видеть друг друга. Генриетта решила светящийся шар игнорировать.

А ещё раньше в кухонное окно постучался ворон с запиской в клюве. Генриетта окно не открыла, хотя понимала, что с ней пытаются срочно связаться. И такой настойчивой могла быть только Марта Айзенхут, бабушкина сестра. Или, по-другому, Генриеттина двоюродная бабушка. Или просто – тётя Марта. А Генриетта, значит (если уж вдаваться в подробности), приходилась ей внучатой племянницей.

— Тебе придётся взять трубку, – сказала Кисточка, белочка Генриетты. – Иначе она пришлёт свою кошку, а я, ты знаешь, терпеть не могу кошек.

Генриетта со вздохом положила отвёртку в ящик с инструментами. Починка часов, похоже, откладывалась. Кисточка была совершенно права, тётя Марта так просто не сдастся. Генриетта взяла трубку:

— Алло, Генриетта Хукепак слушает.

— Да неужели! – истошно заверещала трубка. Последние надежды рассеялись – так шуметь умела только тётя Марта. – Ты всё собрала?

— Что я должна собрать? – озадачилась Генриетта.

— Свои вещи! На слёт ведьм! Ты снова забыла?

Генриетта вздохнула. О слёте она, конечно же, не забыла. Да и как тут забудешь, если за последние шесть недель тётя Марта напоминала ей об этом по меньшей мере раз пятнадцать.

— Тебя не было на последнем слёте семь лет назад! Ты не можешь вечно отлынивать от экзамена! Если ты снова не явишься, старшие ведьмы отберут у тебя колдовскую лицензию! Ты это помнишь?

Генриетта кивнула. Именно на общем слёте, который проходил раз в семь лет, юные ведьмы должны были сдавать Экзамен настоящей ведьмы. Колдунье, провалившей экзамен, следующие семь лет, до переэкзаменовки, разрешали ворожить только в рамках магической школьной программы. На прошлом слёте Марта сумела выгородить отсутствовавшую Генриетту, но ещё раз такой фокус со старшими ведьмами не пройдёт.

— Генриетта, ты хорошо знаешь, что я не могу слышать, как ты киваешь, – прорычала Марта.

— Да, я знаю, – ответила Генриетта обречённо. – И нет, я не забыла про слёт. Но он только в пятницу, так что у меня ещё есть время на сборы.

— Напротив, моя милая, пора! – Марта не отступала. – Потому что тебе понадобится на дорогу как минимум три дня. А возможно, и все четыре. Ты же будешь единственной ведьмой, которая придёт пешком. Или ты хочешь прилететь? Я бы сильно удивилась!

— Само собой разумеется, я прилечу! – фыркнула Генриетта и в ярости швырнула телефон на диван.

— Гхм, – осторожно напомнила о себе Кисточка. – То есть мы всё-таки полетим… Ты действительно думаешь, что эта дряхлая метла справится?