Книга Мрак наступает, страница 29 – Си Джей Лоути

День выдался чудесным: светило солнце, и на небе не было ни облачка.

Из-за спешки я не успела притронуться к завтраку. И, конечно же, в желудке у меня урчало от голода. А хуже всего то, что невдалеке стоял фургончик со всякими вкусностями. Когда папа перекинул сумку через плечо, мы направились к полю, и лёгкий ветерок донёс до меня чарующий аромат еды.

Мама заметила, как жадно я смотрю в ту сторону, и вздохнула:

— Отец же тебе сказал, что перед выходом надо поесть.

— Времени не было, – ответила я.

— У тебя есть отличная возможность завести друзей, – сказал отец Кирэну по пути.

— Хорошо бы, – протянул мой брат.

У края поля мы нашли свободное местечко, отец достал покрывало и расстелил его на траве. Я уселась по-турецки с книгой в руках и посмотрела на игроков. Мама устроилась рядом со мной и тоже достала книгу, это был детектив Агаты Кристи. Обе команды тренировались давать передачи и забивать голы. Кирэн не спешил к ним присоединиться.

— Вперёд, сынок, – сказал отец, подталкивая его. – Просто сделай это.

— А если они не будут пасовать мне? – спросил Кирэн. – Что, если никто не захочет со мной дружить?

— Они будут пасовать, не сомневайся, – подала голос мама.

— А если нет? – не унимался мой брат.

— Тогда они просто тупицы, – заметил папа. – Потому что ты отменный игрок. Поэтому соберись и покажи им, кто есть кто. – Он растрепал волосы сына и сказал ему не медлить.

— Ага, давай, не тормози, – поддакнула я. – Покажи им, кто здесь главный.

Кирэн натянуто улыбнулся и побежал на поле. Тут же от толпы игроков отделился мужчина в красных тренировочных штанах и поприветствовал его.

— Это Энди, – пояснил мне папа. – Тренер. Отличный парень. Твой брат в надёжных руках.

Энди показал отцу большой палец, и папа ответил тем же.

Кирэн смешался с командой, пробежал между двумя парнями, потом кто-то дал ему пас, и все его тревоги как волной смыло. Он обошёл других игроков и без труда забил свой первый гол. Остальные мальчишки были в восторге.

— Ну вот, как я и говорил, – высказался папа. – Не о чем переживать. ДАВАЙ, КИРЭН! МОЛОДЧИНА, СЫНОК!

Вскоре появился судья, и началась игра.

Я пыталась читать, но поняла, что совершенно невозможно сосредоточиться, когда вокруг такой шум. Орали игроки, выкрикивая что-то вроде «Дорогу! Дорогу! Я открыт, пасуй мне!», или «Обводи! С фланга!», или «Бей! Чего встал! Бей, придурок!».

Отец втянулся в игру и носился по краю поля, выкрикивая слова поддержки Кирэну и его команде.

Но больше всего шума было от пузатого здоровенного дядьки, который стоял недалеко от нас у поля. На нём была спортивная одежда – красная футболка и красные штаны – но в спортзал он явно заглядывал не часто.

— Давай, Гаретт! – вопил мужик. – Атакуй! Обходи сзади! Вот так, а теперь бей! Чёрт, над штангой^[7]! Не свезло, парень, не свезло! – Он хлопал здоровенными, как лопаты, руками. – Парни, не давайте им прорваться! Не пускайте вперёд! Блокируйте, блокируйте!

Отец проследил за ним взглядом и заметил:

— Любой бы решил, что это тренер, но на самом деле это чей-то перевозбуждённый папаша. Если я когда-нибудь буду так же орать, разрешаю пнуть меня изо всех сил.

— С радостью, – ответила я с улыбкой. – Правда, после этого мама наверняка пнёт меня.

— Даже не сомневайся, – отозвалась она.