Книга Романтическое Соперничество, страница 107 – Сьюзан Ли

— Итак, расскажи мне больше об этом мальчике, — говорит мама, поворачиваясь ко мне.

Я делаю глоток из своей Колы и думаю о том, чем я хочу поделиться. Я обычно была бы очень расплывчатой, и делилась бы только лучшими частями с моей мамой. Но я хочу начать быть более честной. Для меня и для них.

— Он замечательный. Просто я… не так хороша в ответ. Я не знаю, как быть хорошей с ним, когда мне трудно быть хорошей с самой собой.

— Ну, это классическая Ирэн, не так ли? — Она улыбается. — Всегда думаешь обо всех остальных, не хочешь обременять, боишься разочаровать. Раньше я думала, что это потому, что ты была средним ребёнком и не хотела выделяться, поэтому ты направляла все свои усилия на всех остальных. Но я поняла, что это просто то, какое у тебя сердце. Даже с твоими интернетными книжными делами. Ты вкладываешь всю эту работу в это, чтобы другие люди могли найти книги, которые им понравятся так же сильно, как и тебе. Ты совершенно удивительна.

Она тянется и кладёт свою руку поверх моей.

Я пытаюсь обработать её слова. Это то, как она меня видит? Моя мать, которая, как я думаю, вероятно, знает меня лучше всех?

— Я не чувствую себя очень удивительной прямо сейчас. У меня плохо идут дела в моих занятиях, мам. Я пустила много чего на самотёк. Я не могла сосредоточиться ни на чём, поэтому я просто отказалась от всего.

Приятно признаться в этом кому-то, особенно кому-то, кого я больше всего беспокоилась разочаровать.

Она кивает, впитывая всё это.

— Ну, давай разберёмся, как помочь тебе вернуться в колею. А потом мы должны рассмотреть, в тех ли ты классах, во-первых.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, я беспокоюсь, что ты пошла в Брайтон только ради папы. Я беспокоюсь, что ты учишься, чтобы стать редактором, только ради меня. Конечно, мы увлекаемся и эгоистично взволнованы. Но прежде всего, мы твои родители, и мы хотим, чтобы ты была счастлива и успешна. Мы не хотим заставлять тебя вписываться в наши мечты — мы хотим, чтобы ты нашла свои собственные.

— Я не уверена, чего я хочу, мам. Я думаю, в этом проблема, — признаюсь я.

— Ну, если ты уберёшь всё, что, как ты думаешь, все хотят от тебя, если ты перестанешь пытаться угождать всем остальным, что ты любишь делать?

Я даже не колеблюсь.

— Я люблю читать любовные романы. Я люблю говорить о них, рекомендовать их другим людям.

— Мы могли бы посмотреть, есть ли в Брайтоне программа Библиотечных наук. Или, может быть, ты могла бы рассмотреть возможность найти работу на полставки в качестве продавца книг? Есть так много вариантов. Колледж для того, чтобы ты нашла себя. Не тонешь под ожиданиями других. И даже если ты выяснишь, что сам колледж — это не то, что ты хочешь, мы постараемся найти лучший способ сказать твоему папе, что Брайтон не сработал для тебя.

Она улыбается, и это заставляет меня смеяться.

Я кладу голову поверх наших рук. Она проводит пальцами по моим волосам другой рукой. Впервые за долгое время я чувствую, что могу дышать. У меня нет ответов, но я знаю, что хочу их искать.

И здесь, за этим обеденным столом, где я всегда чувствовала себя непримечательной, как будто у меня не совсем было место, как будто мне нужно было доказывать себя всем остальным, я понимаю, что я была неправа. У меня было место всё это время. И это то, что делает меня самой примечательной из всех.