Книга Берлога зеркального карпа, страница 18 – Дарья Донцова

— В голову не пришло в наборе изображения цифр изучать, — признался Сеня.

И тут из прихожей раздался голос Нины:

— Ну, не умею я по-китайски разговаривать! А он русский язык не понимает.

— Иди сюда, — попросила я.

— Так я не одна, а с иностранцем, — объяснила Нина.

— Да хоть с фараоном египетским, — засмеялся Сеня.

И через пару секунд мы увидели сердитую Нину и Борюсика.

— Он кто? — воскликнула домработница. — Эфиоп?

— Нет, конечно, — возразила я. — Борис, ты же в Москве живешь?

— Душный вайб, — поморщился паренек, — мой муд чилить.

Мы переглянулись.

— А-а-а, — протянул Кузя и хмыкнул: — Перевожу для непосвященных: пришедшая личность сначала сообщила, что у нас тут скучная атмосфера.

— Он такого не произносил, — тихо возразила я.

— Душный — скучный, занудный. Вайб — настроение, ощущение, — объяснил Кузя, — чилить — отдыхать, расслабляться — муд…

— Можешь промолчать, — остановил друга Сеня, — и так понятно!

— Не знаю, о чем ты подумал, — засмеялся Кузя. — Муд — это настроение, эмоциональное состояние. Борюсик сообщил, что у нас тут скучно, поэтому у него не очень радостно на душе, и у парнишки имеется желание отдохнуть.

— А-а-а, — пробормотала Нина и посмотрела на мальчика: — Борюня, кушать хочешь?

Парнишка заморгал.

— Похоже, он тебя не понял, — заметил Сеня. — Ау, юноша! Ту вильст ням-ням? Хрум-хрум? Буль-буль?

Теперь заморгала Нина:

— И чегой-то сказали?

— Ты хочешь поесть, выпить чаю? — перевел свою речь Собачкин.

Я сидела тихо, боясь расхохотаться. «Ту вильст» — это понятно: Du willst в переводе с немецкого «ты хочешь». Ням-ням, хрум-хрум и буль-буль тоже ясно — они вроде как глаголы «поесть» и «попить».

На лице Борюсика расцвела улыбка:

— Ваще огонь! Топчик!

— Что-то горит? — занервничала Марина.

— Кого-то затоптали? — встрепенулся Дегтярев.

Кузя издал протяжный вздох:

— Судьба моя служить вам толмачом. Топчик — это нечто крутое, заслуживающее одобрения. В беседе с мальчиком оно сейчас означает: «Я готов поесть». Друзья, главное, соблюдать спокойствие. Борюсик говорит на новоязе.

— Господи! — всплеснула руками Нина и умчалась.

— Новояз, — тоном учителя, который сейчас решил рассказать первоклассникам про бином Ньютона, — повторил Кузьмин, — это вымышленный, искусственный язык, его используют герои романа-антиутопии Джорджа Оруэлла^[4]. А у нас здесь абориген интернета, он беседует на сетевом наречии. Я с ним на одной волне, остальные нет. Борис!

Паренек молча сел в кресло.

— Борюсик!

Подросток посмотрел на него.

— Так! Имя — Борюсик, — потер руки Кузьмин, — другие он не понимает.

— Че? — поинтересовался юный гость.

— Хочешь байтить на скандал? — продолжил Кузя.

— Ваще не, чистый брейнрот у меня, — тихо объяснил Борюсик.

Кузя протянул ему руку:

— Бести?

Парень молча опустил голову.

— Пошли, — тихо сказал Кузьмин.

Подросток, по-прежнему ничего не говоря, встал и двинулся в сторону прихожей.

— О чем вы говорили? — вдруг заинтересовался Дегтярев.

— Спросил у подкидыша, хочет ли он устроить скандал, — объяснил Кузя. — Тот ответил, что нет, просто перегорел, устал. Я предложил стать ему другом — ни да, ни нет в ответ.

— Может, за обедом все уладится, — пробормотала я, — паренек поест вкусно и поймет, что никто его здесь обижать не собирается…

Когда мы тоже вышли, мальчик сидел на траве, гладил мопса Хуча, а тот урчал от восторга.