Книга Теперь ему ничего не нужно, страница 31 – Джеймс Хэдли Чейз

Ухмыляться было больно. Тем не менее Даффи ухмыльнулся.

— Понял, – сказал он. – Вечером буду у вас.

— Задай им жару, братишка. Задай им жару, – с довольным видом произнес Сэм.

— Задам, – уныло пообещал Даффи, глядя, как долговязая фигура Макгвайра растворяется в толпе.

Он продолжил свой путь по улице, чувствуя, как прохожие украдкой поглядывают на его разбитое лицо. Внезапно он рассердился, нахмурил брови, и его физиономия стала еще менее привлекательной.

Добравшись до своей квартиры, он с радостью увидел, что в ней сделали уборку. Заметив блеклые пятна на стенах, Даффи скорчил гримасу. Он походил по комнатам, внимательно все разглядывая, после чего вернулся в гостиную, присел на край стола и немного подумал.

Разумеется, у Кэттли должна быть квартира. Даффи поискал в телефонном справочнике и нашел его имя. Набрал номер, но никто не ответил.

Даффи снова вышел на улицу, поймал такси и назвал адрес в Ист-Сайде. Чуть погодя он посмотрел в заднее стекло. Следом ехал большой «паккард».

«Может, я просто разволновался», – подумал он, но продолжал внимательно следить за «паккардом». Через несколько минут Даффи наклонился к водителю.

— У нас на хвосте какой-то парень, – сказал он. – От этого я нервничаю.

За рулем такси сидел здоровенный ирландец. Обернувшись к пассажиру, он усмехнулся.

— Сейчас стряхну. Смотрите внимательно, – произнес он.

Даффи дал ему пять минут и снова сказал:

— Ты уж старайся получше.

Водитель надавил на педаль газа так, что такси задребезжало, но «паккард» не отставал.

— Он круче, чем ты думал, – произнес Даффи.

— Что прикажете делать, босс?

Даффи пошарил по карманам, нашел деньги и дал водителю пару баксов:

— Высади меня у первой попавшейся пивной. Не останавливайся, просто замедли ход. Если будут спрашивать, ты не знаешь, куда я направлялся.

— Как в кино, да?

— Именно. Как в кино.

Внезапно водитель свернул к бордюру и нажал на тормоза. Даффи вывалился из машины и захлопнул дверцу. Он стоял на тротуаре, провожая такси взглядом. «Паккард» нерешительно сбавил ход, после чего рванул за угол и быстро скрылся из виду. Водителя Даффи не рассмотрел. Он подозвал другое такси и приказал водителю ехать вперед. Через некоторое время он убедился, что «паккарда» на хвосте нет и снова назвал нужный адрес.

Комнаты Кэттли впечатляли своими размерами. Они находились на втором этаже многоквартирного дома. Решив не вызывать лифта, Даффи поднялся по лестнице. На двери была маленькая металлическая табличка с именем Кэттли. Даффи нажал на кнопку звонка. Никто не открывал. Даффи подождал и снова позвонил в дверь. Тут он услышал, как поднимается лифт. Даффи быстро отошел от двери и поднялся на три ступеньки следующего пролета, чтобы скрыться от пассажиров лифта. Услышав скрежет решетки, он осторожно выглянул из своего укрытия. Перед дверью Кэттли стояла женщина. Даффи присмотрелся. Он не видел ее лица, но в стройной фигуре определенно было что-то очень знакомое. Женщина раскрыла сумочку, вынула ключ и отомкнула дверь. Даффи бесшумно спустился на площадку и вошел в квартиру вслед за гостьей.

— Привет, малышка, – произнес он.

На мгновение женщина застыла на месте; затем она повернулась к Даффи. Ее лицо было слегка напряженным, а глаза – все такими же большими.