Онлайн книга «Вечно голодный студент 1»
|
— М-м-м, нет, — покачал головой дядя Сурен. — Пять тысяч рублей за пачку риса и две банки кильки или уходи. У меня, суммарно, 6781 рубль, но это прямо на всю оставшуюся жизнь… А я-то думал, что закуплюсь основательно. Сука. — Ладно, шесть тысяч за пачку риса и три банки кильки, — решил я. Я не знаю, как обстоят дела с продовольствием, поэтому не могу рисковать. Оплачиваю с банковской карты по QR-коду. — Ай, хорошо! — заулыбался дядя Сурен. — Получи — распишись. Смотрю на него с недоумением. — Шучу! Ха-ха-ха! — рассмеялся довольный продавец. — Просто получи. Забираю пакет с очень скромным и сомнительным продовольствием и выхожу из магазина. По дороге к подъезду замечаю двоих парней, которым максимум лет по восемнадцать. Они очень заинтересованно посмотрели на пакет в моей руке, а затем посмотрели на другую мою руку, в которой находится топор. Смотрю на них и думаю, могу ли я ударить человека топором… Они решили эту моральную проблему за меня — потеряли интерес и пошли на выход со двора. Военных и полицейских не видно, но не видно и чокнутых животных — это хорошо. Возвращаюсь в квартиру, запираю дверь на все замки и сажусь на кухне, чтобы прикинуть, насколько мне хватит купленного «богатства». Хватит этого ненадолго, увы… Открываю телефон и смотрю, сколько калорий в ста граммах белого риса. Оказывается, всего 344 килокалории. Это капец. Желудок жалостливо заурчал. «Мне жопа», — сделал я печальное заключение. — «Жаль, что бабушки нет — она бы что-нибудь придумала… Ох…» Я вспомнил. Нет. Меня озарило!!! На балконе, в шкафу, стоят соленья и варенья! Правда, им много лет — как минимум, три. Можно ли их есть? Ну, я не в том положении, чтобы выбирать. Иду на балкон и открываю шкаф — под старой шалью спрятаны стеклянные банки с вареньем, а в нижней секции, под ватным одеялом, стоят банки с маринованными огурцами и помидорами. — Да! — заулыбался я. — Я буду жить! Примечания: 1 — Тиммейт — от англ. teammate — переводится как «сокомандник». 2 — Клатч — от англ. clutch — «схватка», «сцепка» — это игровая ситуация, типичная для командных сессионных шутеров, например, Counter Strike (1.6 — навсегда в сердце), когда игрок остаётся один из всей команды против одного или нескольких противников. По сути, исход раунда или даже всей сессии зависит исключительно от него. И тогда тиммейты начинают возбуждённо голосить в микрофоны, советуя и подсказывая лучшие, по их мнению, тактики, что мешает игроку слышать звуки и негативно влияет на исход клатча. В тексте ситуация разрешилась Костяном типичным методом — он крикнул «Звук!», что есть общеизвестный в кээсерской среде сигнал требование прекратить болтовню. 3 — Терминология — все эти «лонг», «плэнтить», «ласт шорт», «пикнуть», «ван тап», «GG», «задиффузить», «пачка» — это здоровым людям знать не надо, хе-хе, поэтому пусть это останется непереводимыми идиомами и самобытными играми слов. 4 — Анлак — от англ. unluck — переводится как «неудача» или «невезение». Применяется не только в играх — в целом, широко применяется зумерами. 5 — Некст регать — это значит запустить поиск следующей игры. В отличие от многих вышеуказанных терминов, этот является универсальным и используется дотерами, кээсерами и прочими нолайферами-киберкотлетами. А вообще, прошу прощения за такой инфодамп непонятными словами — книга о крохе-зумерке, который живёт свою крошечную зумерскую жизнь, поэтому применение всех этих непонятных слов работает на аутентичность. |