Книга Киллер в отставке копает грядки, страница 76 – Наоми Каттнер

В идеальном мире Данте остался бы и довел бы дело до конца, но так поступать он не собирался. В любой операции важен своевременный старт, но гораздо важнее – знать, когда выйти из игры. К тому же Данте не верил в идеальные миры.

Чарли копнул лопатой землю. В конце лета почва на небольшом церковном кладбище была сухой и рассыпалась, когда он откидывал ее в сторону.

Парень внушал себе, что это важная работа, даже срочная. На самом же деле – ничего подобного. В это время года ни о какой посадке не могло быть и речи. Зато так Чарли мог отвлечься от предстоящего допроса в полиции.

— Готов к важному дню?

Рядом появился Пит Морроу, возникнув из ниоткуда, как и полагалось призраку.

— Вроде.

Чарли облокотился на лопату и повернулся к собеседнику.

— Кого же ты мне напоминаешь? – Пит в раздумьях постучал пальцами по колену. – Ты похож на того парня из пьесы… как его… Он должен был отомстить за убийство, но у него кишка была тонка. Еще много болтал.

— Гамлет. Он все-таки исполнил свой долг.

— Ага. Смотрел его в две тысячи пятом году с покойной миссис Дэвисон. Местный драмкружок. Она обожает театр. Гораздо образованнее и культурнее меня.

— Вы все еще встречаетесь?

Чарли уже давненько не видел их вместе.

— А то. Когда ты мертв, поводов для ссор становится меньше, – сказал Пит. – Хотя, должен сказать, она не совсем довольна тем, как ты ухаживаешь за ее трупным цветком.

— Еще бы, – вздохнул Чарли.

Миссис Дэвисон была требовательной начальницей.

— В «Гамлете», кстати, была неплохая сцена на кладбище, – сказал Пит. – «Бедный Йорик!»

— «Я знал его, Горацио».

Чарли подумал, что вокруг достаточно черепов, чтобы воспроизвести сцену. У него даже была при себе лопата, чтобы сыграть могильщика.

Вдруг по спине пробежал холодок, а волосы на затылке встали дыбом. Чарли обернулся. У самого края кладбища по тротуару двигалась чья-то тень.

Пит скривился:

— Похоже, наш предводитель опять на ногах.

Это был вождь Хоне Те Фету – единственный оставшийся призрак битвы двух племен, разразившейся сто пятьдесят лет назад. В детстве Чарли ужасно боялся этой мрачной фигуры, которая доставляла ему бесконечные проблемы, когда мама пыталась водить его в церковь. Дорога к часовне проходила как раз мимо поста воина – он стоял там, покрытый призрачной кровью, не выпуская из рук расколотую тайаху^[14].

— Он когда-нибудь с тобой говорил?

— Само собой, – ответил Пит. – У нас еженедельные посиделки.

— Правда?

Пит фыркнул.

— Какое там. Такой древний призрак уже наполовину в мире ином.

— Зачем же он тогда здесь торчит?

— Его останки покоятся под мостовой. Как и останки всех остальных, кто пал в той битве. Наверное, обиделся, что его проводили без должных почестей, вот и решил остаться.

Для Чарли всегда оставалось загадкой, почему одни становились призраками, а другие тихо уходили в мир иной, даже не обернувшись. Если дело в силе воли, то не оставалось сомнений, почему Пит был все еще здесь. Но Чарли знавал и других упрямцев, которые тем не менее бесследно канули в вечность.

Расспрашивать об этом призраков было бесполезно. Они зачастую и сами не знали. Чарли как-то предложил попытаться найти способ помочь Питу обрести покой, но старый полицейский культурно посоветовал парню не совать нос в чужие дела.