Книга Пустая ловушка, страница 21 – Джон Данн Макдональд

— Как ужасно, Клинт. Просто ужасно.

— Это случается даже с самыми осторожными.

— Я была не слишком осторожна. Ты милый, Клинт.

— Друг семьи.

— Ты не сделаешь для меня еще одну вещь?

— Конечно.

— Отвези меня домой. Не говори Додду, что ты это делаешь. Расскажешь, когда вернешься. Если расскажешь сейчас, он настоит на том, чтобы самому отвезти меня домой. Он ничего не скажет, но у него будет этот проклятый терпеливый взгляд, означающий, что я испортила вечеринку. Конечно, ко всему остальному в придачу. Ты не возражаешь?

— Нет. Хочешь уехать сейчас?

— Пожалуйста.

Я отвез ее в дом Рэймондов. Это было высоченное сооружение с мансардной крышей, железной оградой, в районе, который приходил в упадок с аристократической неспешностью, готовя свою душу к неизбежному вторжению похоронного зала, супермаркета и массажного салона. Большой дом был погружен в темноту.

— Сегодня днем мы перевезли матушку Додда на озеро, — сообщила Нэнси. — Я бы не осмелилась приехать домой одна, будь она здесь. Его мать сказала, что переезжает раньше обычного, потом вздохнула и заявила, что это будет чудесно для нас, молодых людей, побыть наедине. Снова вздохнула и добавила, что надеется — на озере будет не так уж сыро в это время года и не настолько холодно, чтобы у нее из-за этого обострился артрит. Вздохи, вздохи, вздохи... Будь оно все проклято!

Я проводил ее до двери, и она протянула мне ключ. Я открыл большую дверь, которая заскрипела и подалась назад. Нэнси протянула руку внутрь, отыскала выключатель и зажгла свет в большом узком сумрачном коридоре.

— Клинт, я слишком много говорила. Я ужасно много всего наболтала.

— Я почему-то не запомнил ни единого слова.

— Могу я сказать тебе, что ты чудесный парень?

— Конечно.

— Ты чудесный парень. То, что я сказала, — между нами. Я несчастлива здесь и выпила слишком много, и мне стыдно за себя. Это не мой дом, и муж, кажется, тоже больше не мой, и сегодня вечером я выставила себя дурой. Больше я себе такого не позволю. Так с этим не справиться. Это верный способ преподнести его ей на блюде с яблоками и гвоздикой. Я поступлю умнее.

— Я знаю, что ты это сделаешь, Нэнси. Временное отклонение от правильного пути. Быть может, запоздалое.

Она улыбнулась:

— Если бы я не была в таком жутком виде, мне бы хотелось, чтобы меня поцеловали.

Я положил ей руки на плечи и поцеловал ее в лоб:

— Так сойдет?

— Просто замечательно, Клинт. Спокойной ночи... и спасибо.

Я поехал обратно в клуб. Танцы уже начались. Оркестр из пяти музыкантов выдавал какой-то тяжеловесный сплав Мейера Дэйвиса и Бобби Хэкетта. Додда на площадке не было. Я разыскал его в мужском баре. Он разговаривал с человеком, который походил на лысого пекинеса. Когда я попался ему на глаза, он закончил разговор и подошел ко мне с бокалом в руке:

— А где Нэнси?

— Ей стало нехорошо. Она попросила меня отвезти ее домой.

— Почему же вы мне не сказали? Я мог бы ее отвезти.

— Она хотела, чтобы было так.

— Я никогда прежде не видел, чтобы она такое вытворяла. Не могу понять, что на нее нашло. — Он взглянул на меня искоса, в его глазах светилось подозрение.

Я пробормотал нечто уклончивое. Это было неподходящее время для новоиспеченного друга семьи, чтобы объяснять мужу, что не так с его женой.

— Она не поделилась с вами, что ее гложет?