Книга Пустая ловушка, страница 180 – Джон Данн Макдональд

Он подошел к ее столику. Нэнси подняла голову, улыбнулась и закрыла книгу. Он присел рядом:

— Что у нас на завтрак?

— Много всего. Апельсиновый сок, сандвич со стейком и кофе.

К ним устремилась официантка:

— Принести вам что-нибудь, мистер Дровек?

— Пожалуйста, кофе, Салли. В котором часу ты закончила бесчинствовать в городе, Нэнси?

— Около одиннадцати. Теперь ты спросишь, во сколько я пришла. В пять минут второго. Теперь можешь вправить мне мозги, чтобы они вернулись на свою орбиту.

— Это довольно поздно, девочка.

— Второй фильм закончился только в четверть первого. Потом мы перекусили в «Гавани», а потом до самого Уолтербурга придерживали Джупа. Честное слово, я и не думала, что уже так поздно.

— Как поживает этот свежеиспеченный герой-водитель?

— Он и в самом деле хорошо водит. Очень осторожно.

Чип внимательно посмотрел на нее:

— Так и будет продолжаться все лето? Будешь спать до полудня, а потом всю ночь носиться сломя голову?

Она отхлебнула кофе и нахмурилась:

— Об этом я и хотела с тобой поговорить, папа. Я знаю, что мне только шестнадцать, но не мог бы ты подыскать мне постоянную работу?

— Ты хочешь работать?

— Да.

— Это не каприз? Не получится так, что, проработав с неделю, ты решишь, что это была не самая удачная идея?

— Я серьезно, папа. Я же не дядя Пит.

— А почему ты думаешь, что Пит — человек несерьезный?

— Ох, папа! Ради бога!

— Ладно, если ты так хочешь, я договорюсь. Как насчет того, чтобы поработать у тети Джоан...

— Нет, спасибо, я хочу работать официанткой в «Гавани».

— Это тяжелая работа, милая. К тому же там довольно грубая публика. Ты сама понимаешь. Там нужны девушки постарше, которые...

— Папа, мне известно, что это тяжелая работа, можно подумать, что я ни разу там не бывала. Но... словом, они же как-то справляются. В общем, это то, что мне нужно.

Он усмехнулся:

— К тому же у них симпатичная униформа.

— Так ты мне разрешишь?

— При одном условии. Я прослежу за тем, чтобы тебе не давали никаких поблажек.

— Они мне не нужны.

— И при условии, что ты будешь работать там все лето. До самого конца августа. Потом сможешь немного передохнуть перед тем, как поедешь в школу. И не будешь жаловаться на то, что тебе приходится весь день стоять на ногах.

— Ударим по рукам, босс!

Он пожал ее крепкую ладошку:

— Ты сама этого захотела. Будешь работать с восьми до четырех. Будильник придется заводить на семь, так что с ночными приключениями покончено. Ну как, не передумала?

— Я хорошо подумала, папа.

— Тогда с понедельника начнешь, я все устрою. Не подведи меня, приходи ровно в восемь. Тебя уже будут ждать. А теперь, что скажешь, если я попрошу тебя навестить дедушку? Тетя Джоан собирается к нему завтра. Ты давно к нему не заглядывала.

— Мы собирались завтра на пикник. Всей компанией, на четырех машинах. Хотели съездить искупаться.

— Сегодня утром он попросил меня об этом.

— Конечно, это нужно... А что, если я заскочу к нему прямо сейчас? Может, ты спешишься и уступишь мне свою красную букашку?

— Только будь осторожна.

— Буду сама осторожность.

— Никуда не сворачивай. Поезжай прямо к нему и сразу возвращайся, а мотороллер оставь у офиса.

Через несколько минут Чарльз вышел на крыльцо ресторана, чтобы посмотреть ей вслед. Он проследил за тем, как дочь, внимательно осмотревшись по сторонам, пересекла шоссе и скрылась за кегельбаном. Несколько минут спустя мотороллер снова показался на дороге — стремительное красное пятнышко, вздымающее тучи пыли, приближалось к середине подъема. Он неторопливо зашагал в офис, глядя себе под ноги, — рослый мужчина с рыжеватыми волосами, задумчивым, резко очерченным лицом.