Книга Сделай это со мной снова, страница 114 – Янка Рам

И да, "я люблю тебя" — это, оказывается, тоже способ выпрашивать взаимность. Но я не буду… Это не мой путь.

Достаю из кармана белую королеву. Я всё сделал ещё лучше, чем было.

— Мия…

Протягиваю ей.

Смотрит на мою ладонь. Оттаивает немного, обводит пальчиками корону. Улыбка трогает её губы.

— Я никогда так не научусь.

— Научишься. Научу…

Официанты отодвигают нам кресла.

На встрече Мия не ест. Только переводит. Держится спокойно и естественно. Много улыбается.

Она словно ручей между трёх скал. Я слушаю ее беглую речь. И мне даже начинает нравиться как звучит английский.

Переводит она не всё…

— Ты не всё переводишь.

— Они делают комплименты моей работе. Я… благодарю. Рассказываю о том, как появилась идея этой коллекции. Символику.

— А мне?

— Боюсь, это будет нарушением этикета. Если мы будем долго между собой говорить на русском в присутствии тех, кто не понимает. Sorry… — улыбается нашим визави.

А мне?..

— Ладно.

— …It's not for translation, Mia… Let's keep it between us… Mr. Khan does not speak English… — улавливаю отдельные фразы.

— Окей, — нервно кивает она.

И "Mr. Khan" конечно, не говорит по-английски. Но что такое "not for translation" я отлично понимаю. Что именно Мия не должна переводить?

Но спокойно делаю глоток вина.

Они обмениваются несколькими фразами. Мне кажется, Мию словно сбили с ног. Она даже вдыхает как-то…

Словно со всего размаха упала на спину. Хотя она все также улыбается. Но больше не глазами, только губы.

Что-то невнятное отвечает им.

И внезапно мы переходим на обсуждение документов.

Мне протягивают переводы и оригиналы.

Запинаясь и путаясь, Мия переводит мне детали.

— Что случилось? — негромко спрашиваю я, не меняя интонаций.

— Ничего. Все нормально.

— Переведи, что мои юристы это изучат подробнее. А здесь, — отдаю документы, — цена вопроса и наши требования.

Мы вежливо прощаемся, пожимая друг другу руки. Один из британцев, что-то явно личное говорит Мие, поймав ее руку в рукопожатии. А потом выразительно целует пальцы.

Но она успевает как-то выкрутиться до того, как я выдам реакцию.

— Что это было? — смотрю им вслед. — Он перешёл на личное?

— Мм… Все было в рамках приличий.

— А почему ты так нервничаешь?

— Тебе показалось.

— Мм.

Отворачиваясь, затягиваюсь сигаретой.

Почему у меня ощущение предательства?..

— Черт… — вздыхает она за спиной с досадой. — Хан, не работай с ними.

— Почему?

Задерживаю дым в лёгких.

— Они сделали мне предложение поверх твоей головы. И пообещали юридически защитить на своей территории, признав наш договор недействительным. Предложили работать с ними напрямую. Контракт, оклад, должность при галерее дворца и… переезд.

— Соблазнительно, да?.. — ухмыляюсь разъяренно.

— Да! — зло шипит она.

— Но ты не сделала так… потому что?..

— Потому что я так не умею поступать с людьми, — грустно и тихо.

— Неправильный ответ! — разворачиваюсь я, взрываясь.

Дёргаю жилет, пытаясь вдохнуть глубже.

Пуговицы летят…

— Потому что ты любишь меня, Мия! Вот — правильный!

— Всё! — хмуро ловит мою руку с бокалом, вытаскивая из пальцев. — Всё…

Стягивает узел галстука. Прижимается щекой к моему плечу, пальцы едва ощутимо скользят по моей спине под пиджаком.

— Всё… Не надо.

Го-во-ри, Мия!!

— Я люблю тебя…

Меня отпускает мгновенно.