Книга Миссия в Венецию, страница 66 – Джеймс Хэдли Чейз

Повесив трубку, Дон открыл ящик стола. Забрав пачку подробных карт местности – такие всегда были у него под рукой, – он быстро вышел в холл.

Там его ждал Гарри, одетый теперь примерно так же, как Дон.

— Сейчас же отбываем в Лондон, – сказал Дон. – Нам будут мешать, и мешать не на шутку. Эти головорезы пойдут на что угодно, лишь бы не дать нам выехать из страны. На поезд садиться слишком рискованно. Добираться автомобилем, думаю, тоже весьма опасно. Самолет я взять не могу, так что поплывем на катере. Сперва в Кьоджу, потом в устье реки По и вверх по течению до Пьяченцы. Там бросим катер и попробуем сесть на самолет в Милане.

Гарри поморщился:

— Долгое выходит путешествие, босс.

— Верно. Но думаю, враги не догадаются, какой путь мы выбрали. Возьмут под наблюдение дороги и аэропорты. Если повезет, о реке не подумают. Ну, пойдем.

Черри шагнул вперед:

— Если я могу чем-то помочь, сэр…

Взглянув на него, Дон улыбнулся:

— Вы уже и так сделали более чем достаточно. Остальное предоставьте нам. Увидимся через неделю. Если к тому времени я не вернусь, заприте палаццо и поезжайте домой.

Несмотря на поздний час, на набережной было полно туристов. Дон и Гарри не без труда пробирались к лодочной станции, где их ожидал Джузеппе. Наконец, протиснувшись сквозь толпу, они прошагали по узкому переулку, ведущему к стоянке частных катеров.

— Ну а теперь-то что? – пробормотал Гарри, услышав гневные крики Джузеппе. – Похоже, он с кем-то ругается.

В тусклом свете фонаря, рядом с тридцатидвухфутовым кэбинкрузером^[4] Дона, Джузеппе потрясал кулаками перед лицом толстяка в засаленном комбинезоне. Толстяк, равнодушный к словоизлияниям гондольера, то пожимал плечами, то разводил руки в стороны.

— В чем проблема? – осведомился Дон, встав рядом с Джузеппе.

— Этот сын борова твердит, что у него нет горючего, синьор, – прорычал гондольер. – Но у него всегда есть горючее. Он просто ленится подключать помпу.

Повернувшись, толстяк поклонился Дону:

— К несчастью, синьор, топливо у меня все вышло. Этот тупица отказывается мне верить. Завтра ожидается новая доставка, и я буду счастлив заправить катер синьора.

— Что у нас в баках, Джо? – спросил Дон.

— Один пуст, синьор. Другой наполовину полон.

Гарри незаметно зашел толстяку за спину, осмотрел помпу и легонько пнул бак. Судя по глухому звуку, топлива в нем было предостаточно.

— Он врет, босс. Здесь горючки – хоть залейся.

В сердцах повернувшись к Гарри, толстяк выплеснул на него поток ругательств. Зря старался: Гарри ни слова не понимал по-итальянски.

Дон подал Джузеппе знак. Губы гондольера разошлись в счастливой улыбке, и он обрушил свой огромный кулак на макушку толстяка. Шагнув вперед, Гарри подхватил падающее тело и аккуратно опустил его на булыжники мостовой.

— Возьми у него ключи и запускай помпу, – сказал Дон, перебираясь на катер. – Джо, убери этого человека с глаз долой и побудь с ним, пока мы не отплывем. Вот, дашь ему денег. – Он вложил в ладонь Джузеппе сколько-то лир. – Думаю, ты сможешь его припугнуть, чтобы он держал рот на замке.

— Что-что, а припугнуть смогу, – зловеще произнес Джузеппе. – Могу ли я помочь синьору чем-то еще?

— Нет. И спасибо тебе, Джо.

Джузеппе поднял толстяка с мостовой, закинул на плечо и скрылся в темном переулке.