Книга Миссия в Венецию, страница 51 – Джеймс Хэдли Чейз

— В норме, босс. Фингал что надо, но это пустяки, дело житейское. – Он взглянул на Трегарта. – А с ним что будем делать?

— Отвезем домой. Скажу Плейделу, чтобы организовал самолет. Полетим с ним в Англию.

— Сперва нужно доставить его в аэропорт, – заметил Гарри. – Сдается мне, эти черти не позволят нам и шагу ступить.

— Возьмем катер. Если они не узнают, что мы здесь, не представляю, как кто-то сможет нас остановить.

Джузеппе раздал всем дымящиеся кружки.

Отпив немного кофе, Дон закурил сигарету, подошел к Трегарту и склонился над ним. Изможденное лицо цветом напоминало старую слоновую кость, у дряблых губ был синеватый оттенок. Ввалившиеся глаза все еще были прикрыты густыми темными ресницами.

— Тревожусь я за него, – сказал Дон. – Надо бы показать его врачу. – Выпрямившись, он повернулся к Джузеппе. – Джо, у тебя есть доктор, которому можно доверять?

Джузеппе кивнул:

— Доктор Вергеллеси. Он хороший человек, синьор. И живет недалеко. Привести его?

Дон задумался. Снова взял Трегарта за руку и, встревоженный его слабым пульсом, кивнул:

— Пожалуй, да, Джо. Он еле жив.

Джузеппе выскочил из комнаты.

Гарри подошел к Дону и взглянул на Трегарта:

— На вид ему совсем худо. Так вы знаете, в чем дело, босс?

— Понятия не имею. – Придвинув стул, Дон сел рядом с кроватью. – Я все спрашиваю себя, во что он вляпался. Что с ним случилось? Почему его пытали?

Словно услышав его вопрос, Трегарт вдруг открыл глаза. Пристально посмотрел на Дона, и тот почувствовал, как по спине бежит легкий холодок. Глаза Трегарта были уже мертвы: застывшие, стеклянные, тусклые. Губы его дернулись, и он пошевелил головой.

— Джон! – громко позвал его Дон. – Это Миклем. Слышите меня? Это Дон Миклем!

Трегарт повернулся к нему, очень медленно. Приподнял голову и устремил безжизненный взгляд куда-то в сторону.

— Джон, вы в безопасности! – сказал Дон еще громче. – Это Миклем. Узнаёте?

Трегарт вздрогнул. Глаза его вдруг ожили, и он уставился на Дона.

Тот взял со стола лампу и поднес ее к своему лицу, чтобы Трегарт рассмотрел его получше.

— Вам ничто не грозит, дружище, – произнес он. – Главное, не волнуйтесь. И не пытайтесь говорить.

— Надо бы ему выпить, босс, – сказал Гарри. – Немного вина с водой не повредит.

Он подошел к шкафчику, где Джузеппе держал графин с водой и несколько бутылок вина. Смешал воду с вином, подбежал к кровати.

Дон приподнял Трегарту голову, и Гарри поднес стакан к его губам.

Трегарт чуть-чуть отпил. Закрыл глаза, и Дон осторожно опустил его голову на подушку. И он, и Гарри с тревогой смотрели на бледное лицо Трегарта. Щека у него подергивалась. Какое-то время он лежал без движения, а потом открыл глаза. Пытливо взглянул на Дона, на Гарри и снова на Дона.

— Все в порядке. – Дон понял, что Трегарта беспокоит присутствие Гарри. – Он свой человек. Работает на меня. Помог вас вызволить.

Губы Трегарта шевельнулись, он что-то пробормотал, но Дон ничего не расслышал.

— Ничего не говорите. Просто расслабьтесь, отдыхайте.

И снова губы Трегарта шевельнулись. Наклонившись поближе, Дон едва разобрал:

— Дей Фаббри… Алтарь…

Эти слова дались Трегарту нелегко. Веки его опустились, и он опять потерял сознание.

Дон выпрямился, перехватил вопросительный взгляд Гарри и сказал:

— Он пытался что-то сообщить. Но что он имел в виду? «Дей Фаббри», а потом «алтарь»? Здесь есть улица с таким названием. – Вдруг он щелкнул пальцами. – Точно! Там в стене есть уличный алтарь, посвященный Богоматери. Но к чему он это сказал?