Книга Возвращение домой, страница 147 – Джон Соул

— Вам действительно не доставит лишних хлопот? — спросила Мардж. — Мне бы это в самом деле помогло. Я себя так отвратительно чувствую, что просто не знаю, как переживу эту ночь.

— Все будет нормально, — ответила Карен, вкладывая в свой голос уверенность, который она совсем не чувствовала. Произнося эти слова, она с трудом подавила рыдания, подкатывавшие к горлу. Быстро встав, она позвала: — Молли? Пора спать.

— Нет еще, — ответила Молли, как всегда начиная торговаться. — Сейчас только…

— Восемь, — кивнула Карен. Не слушая аргументов Молли, она покачала головой. — Только не сегодня, Молли, пожалуйста, не спорь, дорогая.

Зайдя в кабинет, она подняла Молли и застыла на минуту, касаясь пальцами нежной кожи на щеках дочери. «Только бы с тобой ничего не случилось, — молилась она молча. — Если что-нибудь случится и с тобой, я этого просто не вынесу. В самом деле, не вынесу».

— Но я тоже беспокоюсь о Джули и Кевине, — настаивала Молли, бессознательно уловив мысли матери.

— Я уверена, что с ними все будет хорошо, — поспешила успокоить ее Карен. — Может, завтрашним утром они уже будут дома. Вот будет здорово, не правда ли?

Молли кивнула, но Карен поняла по выражению ее глаз, что маленькая девочка верит в эти слова не больше, чем она сама.

— Бен останется ночевать у нас, — сообщила она, хватаясь за что угодно, чтобы только отвлечь внимание Молли, ведь если они и дальше будут говорить о Джули и Кевине, она непременно расплачется.

Как она и надеялась, лицо Молли прояснилось.

— Может он спать в моей комнате?

Карен покачала головой:

— Он будет в соседней комнате, а завтра утром, когда ты будешь заниматься с Фликой, станет тебе помогать. Вот будет здорово!

Как Карен и рассчитывала, ночевка Бена в их доме отвлекла Молли, и она позволила Расселлу отнести себя по лестнице в свою комнату без дальнейших протестов.

— Тебе тоже пора спать, Бен, — окликнула сына Мардж Ларкин из гостиной.

Чувствуя фальшивость оживления матери, мальчик встал с пола, подошел к ней и обнял за шею.

— Не волнуйся, — прошептал он ей в ухо. — Джефф вернется домой, я знаю, что он вернется.

Мардж обняла младшего сына.

— Я знаю, — ответила она. — Я знаю.

Глядя, как Бен поднимается вслед за Расселлом по лестнице, Мардж осознавала, что не верит в слова, которые только что сказала Бену, так же как и Карен не верила в то, что говорила Молли.

— Кевин, Джули и Джефф действительно вернутся? — спросила Молли Расселла, пока он заботливо укрывал ее плечи одеялом минуту спустя.

— Я очень надеюсь на это, — ответил он. Наклоняясь и целуя ее в щеку, он подмигнул ей. — Кто знает? Может быть, твоя мама права. И когда ты проснешься завтра, они уже будут здесь. Вот это был бы настоящий сюрприз!

Молли кивнула, она не могла признаться отчиму, что не верит в их возвращение. Ее глаза наполнились слезами.

— А если они не вернутся? — прошептала она дрожащим голосом. — А вдруг с ними что-то случилось?

Расселл почувствовал свою беспомощность перед лицом страданий маленькой девочки.

— Они вернутся, — сказал он, с трудом скрывая собственное отчаяние. — Я уверен, что они вернутся.

Услышав слабый писк около двери, Расселл поднял голову и увидел Бейли, который стоял с поднятой лапой, неуверенно помахивая хвостом. Расселл нахмурился, но потом понял.