Книга Спасение души несчастного. Том 2, страница 217 – Лин Няннян

Взору У Чана предстала пелена тумана, через которую просачивался яркий свет. Минуту назад, когда наследник ступил в пещеру, чтобы спасти приятеля, он брел в темноте. Блики от призрачных светлячков лишь изредка освещали путь; отзвуки голосов усопших, отраженные от стен, подсказывали направление. У Чан шел, прорываясь через поток разной нечисти, и должен был достигнуть нужного места, а оказался в мире мертвых. Отчего всякого рода существа – ползающие, кряхтящие, вопящие – не бросались на живого, путешествующего без всякого оберега, теперь не так сильно волновало У Чана. Стоило ему продраться через густой смог и разглядеть, куда он попал, как в голове наследника заметался главный вопрос: как отсюда выбраться?

Место походило на канцелярию. Разумные души^[77] умерших рядами теснились в очереди; вдалеке у перегородки за столом строгая особа раздавала беспрекословные указания; местные духи-помощники бегали с кипой свитков в руках. У Чан поднял голову и на мгновение замер: у здания не было потолка. Точнее, он был, но так высоко, что в дымке благовоний пропадал.

Вдруг наследника толкнули в спину. Неуклюже шагнув, он обернулся к неизвестному пожилому мужчине и, не успев разозлиться, понял, что нехотя попал в очередь.

— Что такое, юноша? – заметив, как крутится У Чан, поинтересовался усопший. – Если ищете выход, то у нас он только один – чистилище душ.

«Ч-ч-чистилище?!» От такого известия наследник схватился за голову. Как там говорил господин Гун Ди своему второму ученику? В дни буйства нечисти все что угодно может сыграть с живым злую шутку.

— Извините, но произошла ошибка… – У Чан сделал шаг из очереди, но мимо проходящий помощник канцелярии без разговоров вернул его обратно в ряд душ. Это повторилось еще несколько раз.

Мужичок рассмеялся, а после зашелся старческим кашлем:

— Если уж вы, молодой человек, оказались здесь, в отделе распределения душ, то никаких ошибок быть не может.

Шея наследника покрылась капельками холодного пота. У Чан помнил лишь как брел на голос Мэн Чао и как перед глазами возник странный туман. Так почему он оказался здесь? Не мог же он… Очередь снова двинулась вперед.

— Вы просто не помните свою смерть, вот и все.

Исступленный У Чан обернулся на говорящего. Сизый блеклый дух в ответ посмотрел уставшим, измученным взглядом. Все стоявшие за ним выглядели так же удручающе. Наследник единственный сиял живым румянцем и здоровым цветом кожи. Он посмотрел на руки, чтобы убедиться в этом.

— Не говорите глупостей, дедушка! – разгоряченно прикрикнул У Чан. – Я еще жив, и все это – большая ошибка!

Проходящий мимо работник остановился, чтобы снова вернуть выскочившего из очереди. Однако на этот раз наследник действовал точно, поэтому успел увернуться. Служащий канцелярии бросился ему вслед. У Чан приготовился, потянулся к Байшану, но… ни меча, ни ножен на поясе не оказалось! По-видимому, духовное оружие, в отличие от души хозяина, сюда не попадало. И наследнику ничего не оставалось, как делать ноги.

— Схватить его! – бросив свитки на пол, воскликнул дух.

У Чан пробежал сквозь ряд усопших. Ни окон, ни дверей – покинуть это место привычным способом едва ли возможно. Из-за этого У Чану пришлось всевозможными способами пробираться в самое начало очереди.