Книга Верните, где взяли, или Попаданка для дракона, страница 74 – Лана Морриган, Ольга Кабацкая

— Если кому скажешь об этом, я тебя!..

— Да никому я не скажу! – пообещала я, не отводя взгляда от опасной бритвы. Я такие видела только в старых фильмах и в фильмах ужасов, где их применяли не совсем по назначению.

— Ну и что таращишься?!

Ничего комичнее я еще не видела. Зеленокожая атлетка в розовых рюшах, с густой пеной на подбородке и шее и бритвой в увесистой ладони.

— Да ничего. А?..

— Ну что еще?

— А ты не пробовала вот это мыльце? Вот это, – я указала пальцем на прозрачный овальный галыш в одной из глубоких вазочек на раковине.

— И зачем он мне?

— Он избавляет от ненужной растительности на год.

— Не брешешь?! – воскликнула Дургуза. Я отрицательно мотнула головой. – И как им пользоваться?

— Как обычным мылом. Только аккуратнее. Не три все лицо. Только… – я указала пальцем на проклюнувшуюся темную щетину. – Ну ты и сама знаешь где, – сказала я, отступая к двери.

Интересно, в этом мире есть проклятья? Что-то мне подсказывает, что есть. Ну как еще объяснить, что все мои попытки прочитать записку проваливались.

— Ну, подруга, спасибо тебе, – прошептала Дургуза, возвращаясь в постель.

— Не за что, – буркнула я, обнимая Анфису и тяжело вздыхая.

Орчиха, кажется, не услышала моей благодарности. Через секунду по комнате разлились первые нотки храпа, а на мои губы наползла глупая улыбка. Интересная выйдет пара из Дургузы и принца Аскольда. Колоритная.

Я повернулась на бок, с головой накрылась одеялом, чтобы хоть как-то заглушить раскатистый храп.

— Вот дурочка! – ругнулась я на саму себя.

Шерстка гувернера освещала все вокруг себя мягким розовым светом. И его точно хватало, чтобы что-то прочесть.

Я аккуратно достала зачарованную бумагу.

— Заварные пирожные, – прошептала я, проверяя, спит ли действительно Анфиса или только притворяется. – Безе. Грильяж. Манговый крем.

Но на мордочке не пошевелился ни один мускул.

«Леди Станислава, я понимаю ваши сомнения. Я не хотел ставить вас в неловкую ситуацию и приношу извинения, если ненароком оскорбил вашу добродетель!» – наконец я прочла сообщение, и мне захотелось ответить.

Я ведь не должна поддерживать разговор с незнакомцем, но и никак не отреагировать было невежливо. В современном мире можно отправить реакцию на сообщение. Отправить огонек или сердечко. А в этом чувствовалась явная недоработка. Я приоткрыла край одеяла. Как раз напротив моей кровати стоял секретер. Это ли не судьба?

— Что это? – выдохнул я, рассматривая полученный ответ от Станиславы.

Стояла глубокая ночь. Разбирая скопившиеся за день отчеты, я уже и не думал, что моя леди напишет хоть слово. Но…

Вот он. Ответ. Долгожданный и такой… загадочный.

Кружок, внутри которого находились две точки и клякса. Допустим, клякса вышла случайно.

Кружок и три точки…

Что это может значить?..

Возможно в ее мире это обозначение… нет. Станислава слишком умна, чтобы использовать нечто подобное. Она определенно подготовила такой ответ, чтобы ее «не принц» понял, что она этим хочет сказать.

Но я не понял.

Прокрутил в голове все известные языки и шифры, но… на древнеэльфийском есть похожий символ. Овал с полукругом из точек внутри. Но его дословный перевод звучал как: «Скорбящий по листу лопуха папоротник».