Книга Как зомби из трущоб вернула свой кайф, страница 83 – Диана Роулэнд

— Можно мне за руль? Ты должна пустить меня порулить. Я очень хороший водитель.

— Нет.

— Я правда хорошо вожу, — настаивала я. — У меня даже ни одного штрафа за превышение скорости нет.

Наоми тихонько рассмеялась:

— Уверена, что это так, но… — Она забавно сморщилась. — Только не принимай это близко к сердцу, ладно? Если Племя или «Сабертон» каким-то образом выследят нас на трассе и попытаются устроить проблемы, будет лучше, если за рулем окажется либо Кайл, либо я.

— Терпеть не могу, когда ты говоришь правильные вещи, — проворчала я.

— Там в моей сумке у твоих ног есть пара книг, — сказала она. — Можешь взять любую.

Я принялась копаться в её запасах.

— Поверить не могу, что у тебя нет «Страсти викинга».

Она расхохоталась:

— О боже мой, ты не поверишь, но я реально читала эту книгу!

— Да ладно!

Она ухмыльнулась:

— Серьезно. Я просто повернутая фанатка любовных романов. — Она кивнула на сумку. — Попробуй «Удовольствие в килте». Она даже круче.

Я выудила книгу и с удовольствием погрузилась в злоключения леди Стоунуолл.

На четырнадцатой странице похождений лихого Рори Мактавиша, который пытался завоевать сердце прекрасной леди Фионы Стоунуолл — пока та, судя по всему, только и думала о том, как бы разузнать, что у Рори под килтом, — мне в голову пришла слегка гениальная идея.

— «Крю» (Krewe), — объявила я. — Мы можем звать себя «Крю», раз уж в данный момент мы не совсем Племя.

Наоми бросила на меня сомневающийся взгляд:

— «Крю» [экипаж/команда]? Звучит как-то скучновато. Почему не банда, не стадо или не косяк…

— Свора [в оригинале murder — стая ворон / убийство], — пробормотал Кайл с заднего сиденья, не открывая глаз. — Как стая ворон.

— Стая ворон? Серьезно? — удивленно переспросила я. — Именно так называется группа ворон? — Я покачала головой. — Дичь какая-то странная. Но я имею в виду не просто «crew» как дорожную бригаду. А «Krewe» — как называются карнавальные общества, которые устраивают парады на Марди Гра. Ну, понимаешь, группа диких, веселых людей, которые к тому же могут навести шороху.

— Свора зомби, — с улыбкой произнес Филипп. — А в этом действительно есть смысл.

Безумно довольная собой, я снова погрузилась в чтение книги.

В какой-то момент уже после полудня Наоми съехала с межштатной магистрали в месте, которое казалось абсолютной глухоманью. Когда я спросила её, куда мы направляемся, она лаконично ответила: «За припасами», после чего покатила по узкому проселочному шоссе еще глубже в никуда. Примерно полчаса спустя она свернула на гравийную парковку перед зданием, которое выглядело еще более ветхим и разваленным, чем гараж Рэнди.

Я уставилась на выцветшую от непогоды вывеску и сено, сваленное в большую кучу под навесом чуть поодаль.

— Может, я сую нос не в свое дело, но какого хера нам понадобилось в «Семенах и кормах Гэтлина»?

Наоми ухмыльнулась, выпрыгивая из машины:

— Потерпи — и увидишь. И ничего не трогай.

Я вылезла из салона с куда меньшим энтузиазмом, после чего потащилась вслед за Филиппом и Кайлом внутрь. Магазин Гэтлина был точь-в-точь похож на любую другую лавку такого типа, где я когда-либо бывала, и это радовало, потому что я обожала подобные места. Было что-то особенное в этом густом аромате мульчи, земли, сена и зерна — этот запах буквально пел о жизни и росте.