Книга Возьмите меня замуж на лето, или Улиток подают горячими, страница 50 – Виктория Калленбах

— Хозяйка, я закончил. У вас все в норме? — он исподлобья глянул на Сергея.

— Да, теперь все просто прекрасно! — весело ответила Ольга и протянула ему сложенную купюру. — Спасибо, что так быстро управились.

Довольный мужик сунул купюру в карман комбинезона.

— Зовите, если что. И спасибо за вкусный борщ. С тех пор как жена умерла, редко удается домашнего поесть.

— И вам спасибо! — сказала Ольга, запирая за ним дверь.

Солнце проникало в палату интенсивной терапии через неплотно прикрытые жалюзи. На единственной кровати в центре комнаты лежала женщина. Тело ее обвивали многочисленные трубки. Рядом попискивали мониторы.

Ее привезли сюда спасатели. Туристы, совершавшие поход в горы, нашли ее в одной из расщелин. Несколько недель врачи боролись за жизнь пациентки, буквально заново собирая хрупкое изломанное тело. Теперешнее ее состояние можно было охарактеризовать как «стабильно тяжелое». Главврач местной больницы недоумевал, откуда столько жизненной энергии в этом маленьком теле.

— С такими травмами обычно не выживают, — сказал он как-то дежурной медсестре, — но она такая сильная, просто невероятно. Думаю, мы еще поборемся. Она молодец, быстро восстанавливается. Только вот в сознание никак не придет. Ну, ничего, всему свое время. Сейчас нам остается только ждать.

«Пича» — в сербском языке употребляется в качестве общего наименования предлагаемых гостям напитков.

Майя, сделай мне кофе! (пер. с сербского).

Майя, закажи мне один билет до Москвы, пожалуйста (пер. с сербского).

Наслаждайся (пер. с сербского)

«Полако» — сербское выражение, которое означает спокойное, размеренное отношение ко всем проявлениям внешнего мира.