Книга Клуб друзей по убийствам, страница 102 – Кэтлин Уэст

— Выудим! – воскликнула я, пораженная готовностью сестры к манипуляции.

Мария Тереза махнула рукой и даже не обернулась ко мне.

— Припаркуемся возле «Динкитауна»^[22], раз она с социологического, – сказала Сара.

— Вы здесь учились? – спросила сестра.

— Бакалавр семьдесят седьмого и магистр права восемьдесят второго, – ответила Старшая. – А вы?

— Восемьдесят шестой. Я изучала психологию.

Марию Терезу было невозможно представить в образе студентки.

— Полезная специальность, учитывая, что приходится иметь дело с такими, как она. – Старшая оттопырила большой палец и указала в мою сторону.

— Действительно, – согласилась моя наставница.

Вот, оказывается, какая у меня суперсила: сводить людей, которые становятся лучшими друзьями. Правда, не со мной.

Припарковавшись, они вдвоем довольно быстро направились к университету. Старшая оглянулась на меня и сделала жест, напоминающий гребок, – призывала пошевеливаться.

— Я уже продумала план, – бросила она. У меня аж голова закружилась.

Сестра первой вошла в библиотеку Уилсона и перекрестилась. Старшая замедлила шаг и стала едва ли не волочить ноги по полу. Она взяла меня под руку и ссутулилась.

— Что ты делаешь? – прошептала я.

— Играю бабушку. А теперь смотри.

Мы приблизились к стойке, и нам улыбнулась сотрудница, вероятно, студентка. Я заметила у нее в руках книгу, которая так и притягивала взгляд: «Надзирать и наказывать. Рождение тюрьмы»^[23].

— Вам чем-нибудь помочь? – спросила девушка.

— О, дорогая, было бы замечательно! – Голос Сары звучал выше – и, не знаю, глупее? – чем обычно.

Девушка положила книгу корешком вверх и нахмурилась.

— Давайте попробуем.

— Я помогаю внучке, – пояснила Старшая.

Работница посмотрела на меня. Я не знала, должна ли я играть внучку, поэтому просто улыбнулась.

— Нет-нет, это не она. – Сара опустила подбородок и посмотрела на девушку поверх очков. – Она моя соседка, мой водитель. Я пожилой человек, знаете ли, ездить мне уже тяжеловато.

Хотелось закатить глаза. Однако в то же время, признаться, я была чертовски впечатлена. Эта женщина только что лавировала в потоке машин и пробралась в центр крупного государственного университета, даже глазом не моргнув. Я разбилась бы раз пять, и поэтому мне не выдают права.

Библиотекарь энергично закивала:

— Конечно-конечно, понимаю. Люди должны помогать друг другу, верно?

— Вы правы, – вставила Мария Тереза. – Помощь приходит к тем, кто просит, от людей на земле и свыше.

Она указала на потолок.

Господи!

— Я так рада, что вы меня поняли. – Старшая нагнетала атмосферу.

Девушка вновь принялась кивать, глядя то на Сару, то на Марию Терезу, явно гадая об отношениях между двумя пожилыми дамами, но ни одна из них не спешила что-нибудь объяснить. Они, вероятно, не успели все продумать, пока бежали от машины.

— Так чем я могу помочь? – спросила библиотекарь.

— Моя внучка вся в делах, – сказала Старшая. – Она работает над особым проектом с профессором на социологическом факультете, и заданий очень, очень много. Вчера она сказала мне, что забыла забрать какую-то бумажку… Как же она называется?

— Межбиблиотечный абонемент? – уточнила работница, явно обрадовавшись вопросу. – Именно так можно собрать книги из разных библиотек.

— Так я могу его взять? – спросила Старшая.