Книга Стань светом в темном море. Том 3, страница 225 – Softcoral

— Оставить, говорите?

Он показал на мое ухо – пустое, без наушника – и сказал:

— Мухён, у вас же переводчик сломан. Без других вы толком не понимаете, что вообще говорят. В следующий раз он снова может промокнуть и выйти из строя. Тогда кто будет переводить? Есть кто-то, кто станет вашими ушами и ртом?

Нет. Да и откуда ему взяться, я же работал здесь всего пять дней! За такое время невозможно с кем-то настолько сблизиться.

И правда, с тех пор, как мы оказались в эвакуационном отсеке, я не понимал добрую половину того, что говорили члены других команд. А Чжэхи, который раньше добросовестно переводил все подряд, замолчал, стоило нам войти внутрь. Может, специально, чтобы я прочувствовал, каково это – остаться без переводчика. А может, просто решил, что их болтовня не стоит перевода.

Но, похоже, сейчас он намекал на то, что мне стоит оставить при себе хотя бы одного инженера из команды «Ка», который станет моим переводчиком.

Хм… Инженер из команды «Ка», который станет моим переводчиком. Смешно. Да проще тунца живьем поймать, оседлать и уплыть на нем к Тэхандо. Чжэхи переводил забавы ради, Санхён точно не станет помогать, а Син Хэрян делал только то, что сам считал нужным.

Чжэхи посмотрел мне прямо в глаза – я почти физически почувствовал этот взгляд; потом – на свою ногу и сказал:

— А если, бродя по станции, вы вдруг повредите ногу или глаза? Кто вам поможет? Что вы раньше делали, оказавшись в беде?

— Я никогда не попадал в такие ситуации.

Чжэхи обвел взглядом своих товарищей, потом подошел ближе и едва слышно начал давать мне краткую характеристику каждого.

— Санхён никогда не поможет, если ему не выгодно. Зато, как только сам окажется в жопе, присосется как пиявка. При случае способен и предать, и сдать. Как по мне, толку от него никакого. Ноль. Лично я посоветовал бы убирать его побыстрее в каждой итерации. Он о себе слишком высокого мнения. Уверен, что умнее всех, значит, и убить его будет проще простого. Или можно использовать как приманку. Он настолько тупой, что обязательно клюнет.

Он фактически шептал мне в ухо о том, как избавиться от своего товарища. Я оторопел и огляделся – но, к счастью, никто, кроме меня, этого не слышал.

Как Санхён вообще мог находится рядом с Чжэхи? Он хоть понимал, что этот парень для него куда опаснее, чем Пэк Эён? Санхён ведь относился к Чжэхи как к старшему брату… но у Чжэхи, похоже, никаких братских чувств не было.

Чжэхи слегка повернул голову в сторону Син Хэряна и продолжил:

— Син Хэрян захочет уйти последним, только после того, как все его люди выберутся. На вид он холодный, но, как ни странно, действительно дорожит своими. Мухён, если вы не будете вредить нашей команде и поможете просто так, без условий, он, скорее всего, тоже охотно поможет. Он будто живет по законам Хаммурапи^[32], – а может, у него зеркало вместо мозга. Как бы то ни было, он всегда возвращает ровно то отношение, которое получает.

Почувствовав взгляд Чжэхи, Син Хэрян на секунду обернулся, но, убедившись, что ничего особенного не происходит, снова посмотрел на Пэк Эён, которая как раз садилась в капсулу.

Чжэхи перевел взгляд с его затылка обратно и тихо выдохнул.

— А я… – Он провел по протезу большим пальцем и, чуть подумав, продолжил: – Кроме возвращения в прошлое, меня мало что интересует. Впрочем, все последователи Церкви Бесконечности такие. Большинство зациклены только на своем прошлом. Если захочешь подчинить себе сектантов, соври им: мол, если будут слушаться, то ты отправишь их в прошлое. В зависимости от желания они тут же проглотят наживку и будут следовать каждому слову спасителя. Можно использовать их и как переводчиков, и для побега, да для чего угодно.