Книга Отморозок 9, страница 153 – Андрей Поповский

— Lo vamos a arreglar, patrón. (Мы все исправим, патрон.)

Дон Альберто посмотрел на него долго. Потом едва заметно кивнул.

— Claro que lo van a arreglar. (Конечно исправите.) — спокойно сказал он. — Porque ahora esto ya no es un problema… (Потому что теперь это уже не проблема…)

Он чуть наклонился вперед.

— Es una deuda. (Теперь это долг.)

Пауза.

— Quiero a todos. (Я хочу всех.)

Он начал загибать пальцы, не отрывая взгляда от людей:

— La mujer. El gringo. El que manejaba. El otro… el callado. (Женщину. Гринго. Того, что водил. И второго… молчаливого.)

Новая пауза

— Todos. (Всех.)

Он сделал короткую паузу.

— La niña… no. (Девочку — нет.)

Мужчины переглянулись.

— ¿Seguros, patrón? (Точно, патрон?)

Взгляд дона Альберто стал еще холоднее.

— Dije que no. (Я сказал — нет.)

Тот кивнул.

— Sí, patrón.

Дон Альберто откинулся на спинку кресла.

— Pero escuchen bien. (Но слушайте внимательно.) — тихо сказал он. — No quiero ruido. No quiero escándalo. (Мне не нужен шум. Не нужен скандал.)

Он чуть постучал пальцами по столу.

— Háganlo… con respeto. (Сделайте это… с уважением.)

Мужчины молчали.

— Sin tortura. Sin juegos. (Без пыток. Без игр) — с нажимом продолжил он. — Rápido. Limpio. (Быстро. Чисто.)

Он снова взял четки.

— Que entiendan por qué mueren… pero que no sufran. (Пусть понимают, за что умирают… но пусть не страдают.)

Пауза.

— Y cuando terminen… (Я хочу знать,) — Он поднял взгляд. — Quiero saberlo. (Когда все будет закончено.)

Оба кивнули.

— Sí, patrón.

Они развернулись и молча вышли.

Дверь закрылась. В кабинете снова стало тихо. Дон Альберто долго сидел неподвижно. Потом медленно провел рукой по лицу и закрыл глаза. Но это была не слабость. Это была пауза перед тем, как долг начнет возвращаться.

* * *

Паулина ушла в душ, и в комнате сразу стало тише. Слышно было только, как за тонкой перегородкой льется вода и где-то за окном лениво шумит океан.

Я лежал на кровати, закинув руки за голову, и смотрел в потолок. Вентилятор под ним крутился медленно, лениво гоняя по комнате влажный, теплый воздух. С момента как мы закончили в поместье дона Альберта прошел месяц. А ощущение было, будто все случилось вчера.

От поместья мы ушли чисто. Даже слишком чисто. Пикап дона Альберто тянул уверенно. Дорога до Ла-Крус заняла меньше получаса. Мы почти не говорили — каждый был внутри себя. Только Педро рулил, не сбрасывая скорости, и время от времени бросал взгляд в зеркала.

В Ла-Крус мы забрали свою машину там, где и оставили. Все было на месте. Дальше — по плану. Пошли на двух машинах. Свернули с дороги в сухое русло, проехали еще метров триста и остановились. Там и закопали все лишнее. М-16, автоматы, мины, гранаты, ПНВ, кольт с глушителем. Жалко было. Хорошее железо. Но с таким набором через посты не пройти. Оставили себе только револьверы. Надежно, просто, без лишнего шума.

Дальше тоже шли двумя машинами. Без спешки, но и не расслабляясь. Ушли от Ла-Крус миль на тридцать, нашли глухое место, загнали пикап дона Альберто в чащу. Педро молча разлил бензин из канистры. Я поджег. Машина занялась быстро. Через пару минут от нее уже ничего не оставалось, кроме остова объятого огнем и черного дыма, уходящего вверх, тая высоко в небе. Минус один след.

К побережью вышли уже под вечер. Городок был живой, шумный, туристический. Люди, бары, музыка, машины. Никому до нас не было дела. Идеальное место, чтобы исчезнуть. Там и разделились. Педро сказал, что они с Эрнестой дальше с нами не пойдут. Чало тоже. Им нужно было назад, в Штаты.